Le 10 Novembre

Évangile de Jésus Christ selon saint

Luc 17,7-10.

« Lequel d’entre vous, quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes, lui dira à son retour des champs : “Viens vite prendre place à table” ?
Ne lui dira-t-il pas plutôt : “Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive. Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ?
Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur d’avoir exécuté ses ordres ?
De même vous aussi, quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné, dites : “Nous sommes de simples serviteurs : nous n’avons fait que notre devoir.” »

Le message

Saint Ambroise (v. 340-397), évêque de Milan et docteur de l'Église
Sur l'Evangile de saint Luc 8, 31-32 (trad. Véricel, Evangile commenté, p. 265 ; cf SC 52,p. 113)

« Nous sommes des serviteurs quelconques »

Que personne ne se glorifie de ce qu'il fait, puisque c'est en simple justice que nous devons notre service au Seigneur... Tant que nous vivons, nous devons toujours travailler pour notre Seigneur. Reconnais donc que tu es un serviteur tenu à un grand nombre de services. Ne te rengorge pas d'être appelé « enfant de Dieu » (1Jn 3,1) : reconnaissons cette grâce, mais n'oublions pas notre nature. Ne te vante pas si tu as bien servi, car tu as fait ce que tu devais faire. Le soleil remplit son rôle, la lune obéit, les anges font leur service. Saint Paul, « l'instrument choisi par le Seigneur pour les païens » (Ac 9,15), écrit : « Je ne mérite pas le nom d'apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu » (1Co 15,9). Et si ailleurs il montre qu'il n'a conscience d'aucune faute, il ajoute ensuite : « Mais je n'en suis pas justifié pour autant » (1Co 4,4). Nous non plus, ne prétendons pas être loués pour nous-mêmes, ne devançons pas le jugement de Dieu.

In English

Scripture: Luke 17:7-10

7 "Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, `Come at once and sit down at table'? 8 Will he not rather say to him, `Prepare supper for me, and gird yourself and serve me, till I eat and drink; and afterward you shall eat and drink'? 9 Does he thank the servant because he did what was commanded? 10 So you also, when you have done all that is commanded you, say, `We are unworthy servants; we have only done what was our duty.'"

The message

Saint Ambrose (c.340-397), Bishop of Milan and Doctor of the Church
On Saint Luke’s Gospel 8, 31-32 (cf SC 52, p. 113)

"We are unprofitable servants"

Let no one boast of what they have done since we owe our service to the Lord in simple justice… We should keep on working for our Lord as long as we live. Recognize, then, that you are a servant employed in a great number of duties. Don’t puff yourself up at being called “child of God” (1Jn 3,1): let us recognize the grace but not forget our nature. Don’t make much of it if you have done your duties well since you have done what you ought to do. The sun fulfils its role, the moon obeys, the angels carry out their duties. Saint Paul, “chosen instrument of the Lord for the gentiles” (cf. Acts 9,15), writes: “I am not fit to be called an apostle because I persecuted the church of God” (1Cor 15,9). And if elsewhere he demonstrates that he is not aware of any blame, he afterwards adds: “But I do not thereby stand acquitted” (1Cor 4,4). Neither should we either; let us not claim praise for ourselves, do not let us anticipate the judgement of God.