L'Evangile dans ma vie/ The Gospel in my life

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 6,45-52.

Aussitôt après avoir nourri les cinq mille hommes, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïde, pendant que lui-même renvoyait la foule.
Quand il les eut congédiés, il s’en alla sur la montagne pour prier.
Le soir venu, la barque était au milieu de la mer et lui, tout seul, à terre.
Voyant qu’ils peinaient à ramer, car le vent leur était contraire, il vient à eux vers la fin de la nuit en marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.
En le voyant marcher sur la mer, les disciples pensèrent que c’était un fantôme et ils se mirent à pousser des cris.
Tous, en effet, l’avaient vu et ils étaient bouleversés. Mais aussitôt Jésus parla avec eux et leur dit : « Confiance ! c’est moi ; n’ayez pas peur ! »
Il monta ensuite avec eux dans la barque et le vent tomba ; et en eux-mêmes ils étaient au comble de la stupeur,
car ils n’avaient rien compris au sujet des pains : leur cœur était endurci.

Le message

Il y a certains mots qui attirent mon attention.

« Jésus obligea ses disciples. » Une obligation forcée par le Seigneur est une formation forcée. Cette formation que nous aimerions éviter, nous aide à approfondir notre foi, la foi en Jésus Christ.

« Sur la montage », est une indication qui nous montre l’importance de la contemplation et méditation. « Sur la montagne », nous dit que Jésus est en prière, avec son Père. La montagne signifie la présence de Dieu. Dieu voit tout ce qui passe dans notre vie. Nous ne sommes pas abandonnés, mais surveillés par le Seigneur.

« Un fantôme » nous montre la panique de disciples. Lorsqu’on est désespérés, il faut savoir se calmer et apprendre à regarder les évènements tels qu’ils sont, sinon nous allons nous tromper dans notre discernement.

« N’ayez pas peur » Dieu ne nous juge pas, il vient nous apporter la confiance et l’assurance. C’est dans cette confiance que nous pourrions découvrir les merveilles que Dieu fait dans notre vie. Si nous posons trop de questions, il est évident que nous n’accordons pas assez de temps au Seigneur pour nous répondre. Lorsque nous sommes affectés, le silence intérieur peut nous aider à apercevoir la vérité et la présence de l’accompagnement divin dans notre vie.

In English

Scripture: Mark 6:45-52 [alternate reading for the Feast of Epiphany: Matthew 2:1-12]

45 Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd. 46 And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray. 47 And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land. 48 And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them, 49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out; 50 for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear." 51 And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded, 52 for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.

The message

Exceptionally I look today’s gospel in a different way. First of all, I see it literally by looking the events with a regard of faith. The first one is the obligation imposed by Jesus to leave. It is certainly clear that the disciples desired to profit the fame of a great miracle. Many of us do the same. God looks these events differently and will force us to separate us from such events. If you remember, you will realize that this obligation was imposed by Jesus while He was at the house of the mother-in-law of Peter. These obligations are most at time a proposal by God to learn and meditate. He knew that the future will be tough and if we clink on such events, though very rich theologically and spiritually, we may fall prey to just opposite and the temptation to hold on power and glory may over through us from divine proximity.

The second aspect is “Jesus on the mountain.” His presence on the mountain suggest to us the importance that Jesus has given for the meditation and contemplation. It is important that Jesus remains in the Father and perfectly coherent with the will of the Father. His absence while disciples in difficulty though look strange for us, it is this moments that we are given the opportunity to discover the depth of our faith. These events though difficult for us, they do help us to deepen our faith. Many of us fall, but we can always rise again. Jesus on the mountain does affirm us not His absence, rather His watchful presence in our human journey. He will never abandon us.

"Take heart, it is I; have no fear." When we are panicked, it is the time to calm ourselves and look the events as they are, without imposing any personal interpretation. Most at time we faill drastically in our discernment. Their cry as ghost does prove this to us and many of us do the same. Jesus doesn’t judge us, even if we call Him as ghost. He always assures us confidence. It is in this assurance of God’s goodness, even if we stand against Him, will give us the hope and faith. If we learn to look the events particularly in our difficult times, with a regard of faith, we will discover the marvellous work that God does in us and the divine accompaniment in every state of our life.

The wonderful ending of the gospel in deep silence does invoke in us the demand and the impotence of silence in the process of interiorization of these events. It is wonderful to see that Jesus accompanies them. It is the same assurance that God gives us today. He will be always with us and it is the essence the Good News that we are called to announce and the very reason of our Christian JOY.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 6,34-44.

En ce temps-là, Jésus vit une grande foule. Il fut saisi de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les enseigner longuement.
Déjà l’heure était avancée ; s’étant approchés de lui, ses disciples disaient : « L’endroit est désert et déjà l’heure est tardive.
Renvoie-les : qu’ils aillent dans les campagnes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. »
Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils répliquent : « Irons-nous dépenser le salaire de deux cents journées pour acheter des pains et leur donner à manger ? »
Jésus leur demande : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » S’étant informés, ils lui disent : « Cinq, et deux poissons. »
Il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte.
Ils se disposèrent par carrés de cent et de cinquante.
Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction et rompit les pains ; il les donnait aux disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre eux tous.
Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés.
Et l’on ramassa les morceaux de pain qui restaient, de quoi remplir douze paniers, ainsi que les restes des poissons.
Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de cinq mille hommes.

Commentaire du jour

Sainte Catherine de Sienne (1347-1380), tertiaire dominicaine, docteur de l'Église, copatronne de l'Europe
Le Dialogue (trad. Hurtaud, 1931, t. 2 p.4 -5)

« Il rompit les pains..., partagea aussi les deux poissons entre tous. Et tous furent rassasiés »

[Sainte Catherine a entendu Jésus lui dire :] « C'est toute l'Essence divine que vous recevez en ce très doux sacrement, sous cette blancheur du pain. Comme le soleil est indivisible, ainsi Dieu se trouve tout entier et l'homme tout entier dans la blancheur de l'hostie. Même si on divisait l'hostie en mille et mille miettes s'il était possible, en chacune je suis encore, Dieu tout entier, homme tout entier, comme je t'ai dit...

« Supposons qu'il y ait plusieurs personnes à venir chercher de la lumière avec des cierges. L'une apporte un cierge d'une once, l'autre de deux onces, un troisième de trois onces, celle-ci d'une livre, celle-là, de plus encore. Toutes s'approchent de la lumière et chacune allume son cierge. Dans chaque cierge allumé, quel que soit son volume, l'on voit désormais la lumière tout entière, sa couleur, sa chaleur et son éclat... Voilà ce qui arrive à ceux qui s'approchent de ce sacrement. Chacun apporte son cierge, c'est-à-dire le saint désir avec lequel il reçoit et prend ce sacrement. Le cierge est éteint, et il s'allume lorsqu'on reçoit ce sacrement. Je dis qu'il est éteint parce que par vous-mêmes vous n'êtes rien. Je vous ai donné, il est vrai, la matière avec laquelle vous pouvez recevoir et conserver en vous cette lumière. Cette matière, c'est l'amour, parce que je vous ai créés par amour ; c'est pourquoi vous ne pouvez pas vivre sans amour. »

In English

Scripture: Mark 6:34-44

34 As he went ashore he saw a great throng, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things. 35 And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the hour is now late; 36 send them away, to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat." 37 But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?" 38 And he said to them, "How many loaves have you? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish." 39 Then he commanded them all to sit down by companies upon the green grass. 40 So they sat down in groups, by hundreds and by fifties. 41 And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all. 42 And they all ate and were satisfied. 43 And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish. 44 And those who ate the loaves were five thousand men.

Commentary of the day

Saint Catherine of Siena (1347-1380), Dominican tertiary, Doctor of the Church, co-patron of Europe
Dialogue Bk 2, para. 4-5 (trans. ©Classics of Western spirituality)

"He broke the loaves..., shared out the two fish amongst them all. They all ate as much as they wanted"

[Saint Catherine heard Jesus say to her:] “It is the whole divine being that you receive in that most gracious sacrament under that whiteness of bread. And just as the sun cannot be divided, so neither can my wholeness as God and as human in this white host. Even if the host is divided, even if you could break it into thousands and thousands of tiny bits, in each one I would be there, wholly God and wholly human... Imagine that many people brought candles, and one person's candle weighed one ounce, another's two or six, someone else's a pound, and yet another’s more than that, and they all came to your lamp to light their candles. Each candle, the smallest as well as the largest, would have the whole light with all its heat and color and brightness... Well, this is how it goes with those who receive this sacrament. Each one of you brings your own candle, that is, the holy desire with which you receive and eat this sacrament. Your candle by itself is unlit, and it is lighted when you receive this sacrament. I say it is unlit because by yourselves you are nothing at all. It is I who have given you the candle with which you receive this light and nourish it within you. And your candle is love because it is for love that I created you. So without love you cannot have life.”

Évangile de Jésus Christ selon

saint Matthieu 4,12-17.23-25.

En ce temps-là, quand Jésus apprit l’arrestation de Jean le Baptiste, il se retira en Galilée.
Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord de la mer de Galilée, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali.
C’était pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe :
Pays de Zabulon et pays de Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée des nations !
Le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Sur ceux qui habitaient dans le pays et l’ombre de la mort, une lumière s’est levée.
À partir de ce moment, Jésus commença à proclamer : « Convertissez-vous, car le royaume des Cieux est tout proche. »
Jésus parcourait toute la Galilée ; il enseignait dans leurs synagogues, proclamait l’Évangile du Royaume, guérissait toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
Sa renommée se répandit dans toute la Syrie. On lui amena tous ceux qui souffraient, atteints de maladies et de tourments de toutes sortes : possédés, épileptiques, paralysés. Et il les guérit.
De grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et de l’autre côté du Jourdain.

Le message

Après avoir fêté L’Épiphanie, l’Eglise nous propose cet évangile où Jésus commence à annoncer la Bonne Nouvelle : Le Royaume des Cieux est tout proche. En Jésus, Dieu a étable son Royaume et si nous désirions d’être membres dans sa Royauté, il faut nous convertir, c’est-à-dire, devenir vraiment enfant de Dieu.

En tant que chrétiens, nous devons amener les peuples de ce monde au Seigneur et si nous ne le faisons pas par notre propre nature (enfant de Dieu), il y aura une contradiction profonde de la foi chrétienne que nous profession. La foi chrétienne rassemble le peuple et annonce sans arrêt la Bonne Nouvelle de la présence de Dieu et elle l’identifie au monde.

Les mauvaises nouvelles peuvent d’être une cause de retirement et peuvent nous décourager, pourtant n’arrêtons pas à annoncer la Bonne Nouvelle.

In English

Scripture: Matthew 4:12-17,23-25

12 Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, 14 that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: 15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles -- 16 the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." 17 From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

23 And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people. 24 So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he healed them. 25 And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

The message

After the celebration of the feast of Epiphany, the solemn revelation of Jesus’ identity as God made man, interestingly by the strangers coming from four corners of the world, we are called to imitate Jesus in His humanity where His divinity is revealed. Every Christian who believes in this divinity in the humanity of Jesus, will certainly has to engage to enter in this divinity through Jesus’ humanity. This imitation of Jesus will infuse in our humanity all the aspects of divinity that God desires to share with us. Thus the life of Christian should be radically different from this world. The beautiful commentary of the day should be our own hymn as the action of grace to our God. Please read the below commentary and verify whether our own hymn would be the same and if this is not our own, it is the time for the conversion that Jesus announces in today’s gospel.

Odes of Solomon (Hebrew Christian text from the beginning of the 2nd century)
No. 15

"On those dwelling in a land overshadowed by death light has arisen"

The joy of those who seek its day
is like the sun:
even so my joy is in the Lord
since he is the sun to me.
His rays have raised me up,
his light has dispersed all shadows from my countenance.

Thanks to him I was given eyes
and saw his holy day;
I had ears
and heard his truth;
I had thoughts of knowledge
and with its aid I rejoiced.

I have forsaken the way of error;
I turned to him
and from him received abundantly of salvation.
He bestowed it on me according to his kindness
and his beauty has fashioned me.
In his name I have put on incorruptibility,
by his grace I have forsaken corruption.

Mortality has vanished from before my face,
the dwelling-place of the dead has been annihilated by my word,
immortal life has arisen in the land of the Lord.
It has been revealed to believers
and granted without reserve
to all those who put their trust in him.
Alleluia!

Évangile de Jésus Christ selon

saint Matthieu 2,1-12.

Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem
et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »
En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui.
Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ.
Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète :
Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. »
Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ;
puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. »
Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant.
Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie.
Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Homélie

Nous célébrons aujourd’hui la fête de l’Epiphanie. En ce jour, L’Eglise universelle nous demande de quitter nos lieux de sécurités et aller à la rencontre du Seigneur, le Seigneur de l’univers, vers un petit village de Bethlehem, animé par les étoiles. C’est le prophète Isaïe qui nous donne la raison de notre joie. « Debout, Jérusalem, resplendis ! Elle est venue, ta lumière, et la gloire du Seigneur s’est levée sur toi. Voici que les ténèbres couvrent la terre, et la nuée obscure couvre les peuples. Mais sur toi se lève le Seigneur, sur toi sa gloire apparaît. »

Comme les mages qui se sont trompés en allant au palais pour adorer ce Dieu tout puissant, Il est tout à fait possible que nous soyons trompés par les apparences, en allant où nous ne devons pas aller. Même dans notre bon discernement, il faut savoir veiller tout. A la fin, les mages ont trouvé le Seigneur, dans le cœur des hommes où personne ne l’attendait. Il faut le chercher où Il demeure, particulièrement dans notre cœur. Laissons-nous donc animés par l’Esprit Saint, seul qui peut nous aider à découvrir cette présence de Dieu qui se cache dans l’humanité.

C’est pourquoi en tant que chrétiens nous devons par notre vie de témoigne, par notre vie d’amour et de pardon, rendre visible ce visage de Dieu, le Dieu de miséricorde au monde qui est découragé et désespéré. Comme les mages qui ont retrouvé l’étoile, si nous vivons pleinement dans le Seigneur, écoutons tout ce qu’Il nous dira, et avons le courage de mettre en pratique les consignes donnés par notre Dieu de miséricorde, même si nous nous trompons dans notre discernement, nous pouvons retrouver l’étoile qui est toujours là pour nous guider et nous accompagner.

L’évangile partage avec nous la joie, la joie des mages, et nous sommes invités à vivre cette joie et à la partager avec nos frères et sœurs. Pour la partager, comme les mages, nous sommes tous appelés à aller vers celui qui est la lumière du monde. Nous ne pouvons plus rester enfermés dans nos lieux de sécurités. Il nous faut absolument en sortir. Sinon, nous serions comme les autres du temps de Jésus qui ont manqué cette rencontre avec Jésus, avec ce Dieu d’amour et de miséricorde, qui se cache dans ce petit enfant, dans notre humanité, l’humanité de Dieu.

Commentaire du jour

Saint Jean Chrysostome (v. 345-407), prêtre à Antioche puis évêque de Constantinople, docteur de l'Église
Homélies sur St Matthieu, 7-8 (trad. Véricel, l'Evangile commenté, p. 50 rév)

« Tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui »

Frères, suivons les mages, quittons nos mœurs païennes. Partons ! Faisons un long voyage pour voir le Christ. Si les mages n'étaient pas partis loin de leur pays, ils n'auraient pas vu le Christ. Quittons nous aussi les intérêts de la terre. Tant qu'ils restaient dans leur pays, ce n'est que l'étoile que les mages voyaient ; mais quand ils ont quitté leur patrie, ils ont vu le Soleil de justice (Ma 3,20). Disons mieux : s'ils n'avaient pas généreusement entrepris leur voyage, ils n'auraient même pas vu l'étoile. Nous aussi, levons-nous donc, et même si tout le monde à Jérusalem se trouble, courons là où se trouve l'Enfant...

« Entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère ; et tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui ; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent leurs présents. » Quel motif les a poussés à se prosterner devant cet enfant ? Rien de remarquable dans la Vierge ni dans la maison ; pas un objet capable de frapper le regard et de les attirer. Et pourtant, non contents de se prosterner, ils ouvrent leurs trésors, des cadeaux qu'on n'offre pas à un homme, mais seulement à Dieu — l'encens et la myrrhe symbolisent la divinité. Quelle raison les a poussés à agir de la sorte ? La même qui les avait décidés à quitter leur patrie, à partir pour ce long voyage. C'est l'étoile, c'est à dire la lumière dont Dieu avait rempli leur cœur et qui les conduisait peu à peu à une connaissance plus parfaite. S'il n'y avait pas eu cette lumière, comment auraient-ils pu rendre de tels hommages alors que ce qu'ils voyaient était si pauvre et si humble ? S'il n'y a pas de grandeur matérielle, mais seulement une crèche, une étable, une mère dénuée de tout, c'est pour que tu voies plus nettement la sagesse des mages, pour que tu comprennes qu'ils sont venus non pas à un homme, mais à un Dieu, leur bienfaiteur.

In English

Scripture: Matthew 4:12-17,23-25

12 Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee; 13 and leaving Nazareth he went and dwelt in Capernaum by the sea, in the territory of Zebulun and Naphtali, 14 that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: 15 "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles -- 16 the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned." 17 From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

23 And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people. 24 So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he healed them. 25 And great crowds followed him from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

Homily

Today we celebrate the feast of the Epiphany. On this day, the universal Church asks us to take courage to leave our places of safety and go to meet the Lord, the Lord of the universe, to a little village of Bethlehem, accompanied by the star so that we may have the same joy. The Prophet Isaiah gives us the reason for our joy. "Arise, Jerusalem, shine! She came, thy light, and the glory of the Lord is risen upon thee.” He continues by affirming us that the darkness shall cover the earth, and the dark cloud covers the peoples. We and most of our dear and near ones do live in this darkness, caused sometime by ourselves and imposed upon us by others. The prophet is telling us “upon you the Lord rises upon you his glory appears." It is in us who have the faith in the Lord, who have put our hope in this divine mercy that the glory of the Lord appears and are called to carry this light to the world.

Like the Magi who erred by going to the palace to worship the Almighty God, it is quite possible that we may be deceived by appearances, going where we should not go and sometime we may land up in a place very dangerous. Even in our discernment, we are warned to watch everything and verify, whether we are really applying the will of God and His intelligence or our own desires. In the end, the Magi found the Lord outside of the city, in a poor place rich in humanity, surrounded by the parents and the animals, where no one was waiting to see the King of kings. This feast evidently is asking us to seek the Lord where He is and which is accessible to us, particularly in our heart and let us stop searching Him in the heavens and land up upon the earth. Let us therefore be animated by the Holy Spirit, who alone can help us to discover this presence of God hidden in humanity and He may do it directly or even by the events and nature like the stars.

Therefore as Christians we how have received the faith, should bear witness of this divine mercy by our life filled with love and forgiveness, making visible this merciful face of God, the God in this little Child, to this world which is discouraged and have become a hopeless terrain to live for the poor and the needy, both material and spiritual. Like the Magi who found the star after a wrong discernment, if we live fully in the Lord, listen to what He will tell us, and have the courage to implement the instructions given by our God of mercy, even if we are wrong like them in our discernment, we can find the star that is always there to guide us and accompany us. All that is asked from us is to restart, leave this darkness and live in the light of the Lord.

The Gospel shares with us the joy, the joy of the Magi, and we are invited to live this joy and to share it with our brothers and sisters. To share it, like the Magi, we are all called to go to the one who is the light of the world. We cannot stay locked in our places of safety were we find at ease and love to hang around. We must absolutely get out, get out of our habitudes, our likings, our way of looking at the life and its priorities, and our very way of relating with God. It is not the way of suffering that this feast proposes, rather a journey which is difficult, but will give us the joy and inner peace that most of us long and search. Otherwise, we would become like others of Jesus' day who missed this encounter with Jesus, refused to see in Him the divine presence, and taste through Him the God of love and mercy, today very much present, but is hiding in our humanity, the humanity of God.

Commentary of the day

Saint John Chrysostom (c.345-407), priest at Antioch then Bishop of Constantinople, Doctor of the Church
Homilies on St. Matthew, 7-8

“They prostrated themselves and did him homage.”

Brothers, let us follow the magi, let us leave our pagan customs. Let us depart! Let us make a long journey so as to see Christ. If the magi had not left and gone a long way from their country, they would not have seen Christ. Let us also leave earth’s interests. So long as they remained in their country, the magi saw only the star; but when they left their homeland, they saw the Sun of justice (Mal 3:20). Or rather, let us say: if they had not generously set out on their journey, they would not even have seen the star. Thus, let us also rise up, and even if everyone in Jerusalem is troubled, let us run to where the Child is…

“On entering the house, they found the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their coffers and presented him with gifts.” What motivated them to prostrate themselves before this child? There was nothing remarkable in the Virgin or in the house, no object that could have struck their eye and attracted them. And yet, not content with prostrating themselves, they opened their treasure, gifts that are not given to a human being but only to God – frankincense and myrrh symbolize divinity. What was their reason for acting in this way? The same as that which made them decide to leave their homeland, to depart on this long journey. It was the star, that is to say, the light with which God had filled their heart and which led them little by little to a more perfect knowledge. If there hadn’t been that light, how could they have given such homage when what they saw was so poor and humble? If there is not material grandeur but only a crib, a stable, a mother who is lacking in everything, it is so that you might see the magi’s wisdom more clearly, so that you understand that they came not to a human being but to a God, to their benefactor.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Jean 1,19-28.

Voici le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : « Qui es-tu ? »
Il ne refusa pas de répondre, il déclara ouvertement : « Je ne suis pas le Christ. »
Ils lui demandèrent : « Alors qu’en est-il ? Es-tu le prophète Élie ? » Il répondit : « Je ne le suis pas. – Es-tu le Prophète annoncé ? » Il répondit : « Non. »
Alors ils lui dirent : « Qui es-tu ? Il faut que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu sur toi-même ? »
Il répondit : « Je suis la voix de celui qui crie dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. »
Or, ils avaient été envoyés de la part des pharisiens.
Ils lui posèrent encore cette question : « Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? »
Jean leur répondit : « Moi, je baptise dans l’eau. Mais au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas ;
c’est lui qui vient derrière moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa sandale. »
Cela s’est passé à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, à l’endroit où Jean baptisait.

Commentaire du jour

Jean Scot Érigène (?-v. 870), bénédictin irlandais
Homélie sur le Prologue de Jean, ch. 15 (trad. Delhougne, Les Pères commentent, p. 168 ; cf SC 151, p. 275)

« Au milieu de vous se tient celui que vous ne connaissez pas : c'est lui qui vient derrière moi »

Comme il est logique, c'est Jean l'évangéliste qui introduit Jean Baptiste dans son discours sur Dieu, « l'abîme appelant l'abîme » à la voix des mystères divins (Ps 41,8) : l'évangéliste raconte l'histoire du précurseur. Celui qui a reçu la grâce de connaître « le Verbe au commencement » (Jn 1,1) nous renseigne sur celui qui a reçu la grâce de venir en avant du Verbe incarné... Il ne dit pas simplement : il y eut un envoyé de Dieu, mais « il y eut un homme » (Jn 1,6). Il parle ainsi afin de distinguer le précurseur, qui participe seulement de l'humanité, et l'homme qui, unissant étroitement en lui divinité et humanité, est venu ensuite ; afin de séparer la voix qui passe du Verbe qui demeure toujours de façon immuable ; afin de suggérer que l'un est l'étoile du matin qui apparaît à l'aube du Royaume des cieux, et de déclarer que l'autre est le Soleil de justice qui lui succède (Ml 3,20). Il distingue le témoin de celui qui envoie, la lampe vacillante de la lumière splendide qui remplit l'univers (cf Jn 5,35) et qui, pour le genre humain tout entier, dissipe les ténèbres de la mort et des péchés...

« Un homme fut envoyé. » Par qui ? Par le Dieu Verbe qu'il a précédé. Sa mission était d'être précurseur. C'est dans un cri qu'il envoie sa parole devant lui : « A travers le désert, une voix crie » (Mt 3,3). Le messager prépare l'avènement du Seigneur. « Son nom était Jean » (Jn 1,6) : la grâce lui a été donnée d'être le précurseur du Roi des rois, le révélateur du Verbe inconnu, le baptiseur en vue de la naissance spirituelle, le témoin, par sa parole et son martyre, de la lumière éternelle.

In English

Scripture: John 1:19-28

19 And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?" 20 He confessed, he did not deny, but confessed, "I am not the Christ." 21 And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No." 22 They said to him then, "Who are you? Let us have an answer for those who sent us. What do you say about yourself?" 23 He said, "I am the voice of one crying in the wilderness, `Make straight the way of the Lord,' as the prophet Isaiah said." 24 Now they had been sent from the Pharisees. 25 They asked him, "Then why are you baptizing, if you are neither the Christ, nor Elijah, nor the prophet?" 26 John answered them, "I baptize with water; but among you stands one whom you do not know, 27 even he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie." 28 This took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.

Commentary of the day

Duns Scotus Erigena (?-c.870), Irish Benedictine
Homily on St John's Prologue, ch. 15 (©Friends of Henry Ashworth; cf SC 151, p. 275)

"There is one among you whom you do not recognize, the one who is coming after me"

Into the theological plan of his gospel John the evangelist draws John the Baptist; “deep calls to deep” (Ps 42[41],8) at the utterance of divine mysteries. We hear the evangelist relating the story of the forerunner, the man whose gift it was to know the Word “as he was in the beginning” (Jn 1,1), speaking to us of the one who was commissioned to go ahead of the Word made flesh... “There was,” says the evangelist, not simply a messenger of God, but “a man” (Jn 1,6). This he said in order to distinguish the man who shared only the humanity of the one he heralded from the Man who came after him, the Man who united godhead and manhood in his own Person. The evangelist's intention was to differentiate between the fleeting voice and the eternally unchanging Word. The one, he would suggest, was the morning star appearing at the dawning of the kingdom of heaven, while the other was the Sun of Justice coming in its wake (Mal 3,20). He distinguished the witness from the one to whom he testified, the messenger from him who sent him, the lamp burning in the night from the brilliant light that filled the whole world (cf. Jn 5,35), the light that dispelled the darkness of death and sin from the entire human race...

A man was sent. By whom? By the divine Word, whose forerunner he was. To go before the Lord was his mission. Lifting up his voice, this man called out: “The voice of one crying in the wilderness!” (Mt 3,3). It was the herald preparing the way for the Lord's coming. “John was his name” (Jn 1,6); John to whom was given the grace to go ahead of the King of kings, to point out to the world the Word made flesh, to baptize him with that baptism in which the Spirit would manifest his divine Sonship, to give witness through his teaching and martyrdom to the eternal light.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Luc 2,16-21.

En ce temps-là, les bergers se hâtèrent d’aller à Bethléem, et ils découvrirent Marie et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Après avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été annoncé au sujet de cet enfant.
Et tous ceux qui entendirent s’étonnaient de ce que leur racontaient les bergers.
Marie, cependant, retenait tous ces événements et les méditait dans son cœur.
Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé.
Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l’enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l’ange lui avait donné avant sa conception.

Commentaire du jour

Saint Jean XXIII (1881-1963), pape
Discorsi II, p. 53

Marie, étoile du matin, porte du ciel

L'Immaculée annonce l'aube du jour éternel et nous soutient et nous guide tout au long du chemin qui nous en sépare encore. Pour cette raison l'hymne liturgique « Salut, étoile du matin » est une douce invocation : « Fais en sorte que, croyant en Jésus avec toi, avec toi nous puissions en jouir ». C'est à cette fin, couronnement d'une vie de grâce, que doivent tendre les battements de notre cœur et les efforts les plus généreux de notre fidélité de chrétiens. Prenons courage, enfants, nous ne serons pas toujours dans le trouble. Marie, « tu es notre force » !

Ô Marie, image radieuse de grâce et de pureté, en paraissant tu as dissipé les ténèbres de la nuit et nous as élevés aux splendeurs du ciel : sois propice à tes enfants. Prépare nos pensées à la venue du Soleil de justice (Ml 3,20) que tu as donné au monde. Porte du ciel, fais que nos cœurs aspirent au paradis. Miroir de justice, conserve en nous l'amour de la grâce divine, afin que dans l'humilité et la joie, nous accomplissions notre vocation chrétienne ; que nous puissions jouir toujours de l'amitié du Seigneur et recevoir tes consolations maternelles.

In English

Scripture: Luke 2:16-21

16 And they went with haste, and found Mary and Joseph, and the babe lying in a manger. 17 And when they saw it they made known the saying which had been told them concerning this child; 18 and all who heard it wondered at what the shepherds told them. 19 But Mary kept all these things, pondering them in her heart. 20 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, as it had been told them. 21 And at the end of eight days, when he was circumcised, he was called Jesus, the name given by the angel before he was conceived in the womb.

Commentary of the day

Saint John XXIII (1881-1963), pope
Discourse of Pope John XXIII

Mary, star of morning, gate of heaven

Mary Immaculate announces the dawn of eternal day and aids and guides us all along the way that still separates us from it. For this reason the Office hymn “Hail, thou star of morning” is a sweet petition: "Act in such a way that, believing in Jesus with you, we may be glad in it with you”. This is the end, the crowning of a life of grace, towards which every heartbeat, all the most generous efforts of our fidelity as Christians, must tend. Take heart, my children, we shall not always be in trouble. O Mary, “you are our strength”! O Mary, radiant image of grace and purity, when you appeared you dispersed the shadows of night and raised us to the splendors of heaven: be favorable to your children. Prepare our thoughts for the coming of the Sun of Justice (Ml 3:20) whom you brought into the world. Gate of heaven, make our hearts long for paradise. Mirror of justice, preserve within us a love for divine grace that, in humility and joy, we may fulfil our Christian vocation. May we always enjoy friendship with our Lord and receive your motherly consolation.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Jean 1,1-18.

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
Il était au commencement auprès de Dieu.
C’est par lui que tout est venu à l’existence, et rien de ce qui s’est fait ne s’est fait sans lui.
En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée.
Il y eut un homme envoyé par Dieu ; son nom était Jean.
Il est venu comme témoin, pour rendre témoignage à la Lumière, afin que tous croient par lui.
Cet homme n’était pas la Lumière, mais il était là pour rendre témoignage à la Lumière.
Le Verbe était la vraie Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde.
Il était dans le monde, et le monde était venu par lui à l’existence, mais le monde ne l’a pas reconnu.
Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas reçu.
Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu, eux qui croient en son nom.
Ils ne sont pas nés du sang, ni d’une volonté charnelle, ni d’une volonté d’homme : ils sont nés de Dieu.
Et le Verbe s’est fait chair, il a habité parmi nous, et nous avons vu sa gloire, la gloire qu’il tient de son Père comme Fils unique, plein de grâce et de vérité.
Jean le Baptiste lui rend témoignage en proclamant : « C’est de lui que j’ai dit : Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. »
Tous nous avons eu part à sa plénitude, nous avons reçu grâce après grâce ;
car la Loi fut donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
Dieu, personne ne l’a jamais vu ; le Fils unique, lui qui est Dieu, lui qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a fait connaître.

Commentaire du jour

Saint Thomas d'Aquin (1225-1274), théologien dominicain, docteur de l'Église
Commentaire de l'évangile de Jean, 1, 178s (trad. Cerf 2002, t. 1, p. 122)

« Le Verbe était la vraie Lumière, qui éclaire tout homme en venant dans le monde »

« Ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché du Verbe, la Parole de la vie, nous vous l'annonçons » (1Jn 1,1-3)... Le Verbe incarné s'est fait connaître aux apôtres de deux manières : ils l'ont reconnu en premier lieu par la vue, comme recevant du Verbe lui-même la connaissance du Verbe, et en second lieu par l'ouïe, en recevant cette fois du témoignage de Jean Baptiste la connaissance du Verbe.



Au sujet du Verbe, Jean l'évangéliste affirme d'abord : « Nous avons vu sa gloire »... Pour saint Jean Chrysostome, ces paroles se rattachent à ce qui précède dans l'évangile de Jean : « Le Verbe s'est fait chair ». L'évangéliste veut dire : l'incarnation nous a conféré non seulement le bienfait de devenir enfants de Dieu, mais encore celui de voir sa gloire. En effet, des yeux faibles et malades ne peuvent pas par eux-mêmes regarder la lumière du soleil ; mais quand il brille dans un nuage ou dans un corps opaque, alors ils le peuvent. Avant l'incarnation du Verbe, les esprits humains étaient incapables de regarder en elle-même la lumière « qui illumine tout homme ». Afin donc qu'ils ne soient pas privés de la joie de la voir, la lumière elle-même, le Verbe de Dieu, a voulu revêtir la chair pour que nous puissions la voir.



Alors, les hommes « se tournèrent vers le désert et ils virent la gloire du Seigneur dans une nuée » (Ex 16,10), c'est-à-dire le Verbe de Dieu dans la chair... Et saint Augustin remarque que, pour que nous puissions voir Dieu, le Verbe a guéri les yeux des hommes en faisant de sa chair un collyre salutaire... Voilà pourquoi aussitôt après avoir dit : « Le Verbe s'est fait chair » l'évangéliste ajoute : « Et nous avons vu sa gloire », comme pour dire qu'aussitôt appliqué le collyre, nos yeux ont été guéris... C'est cette gloire que Moïse désirait voir et dont il n'a vu que l'ombre et le symbole. Les apôtres, au contraire, ont vu sa splendeur même.

In English

Scripture: John 1:1-18

1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God; 3 all things were made through him, and without him was not anything made that was made. 4 In him was life, and the life was the light of men. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. 6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came for testimony, to bear witness to the light, that all might believe through him. 8 He was not the light, but came to bear witness to the light. 9 The true light that enlightens every man was coming into the world. 10 He was in the world, and the world was made through him, yet the world knew him not. 11 He came to his own home, and his own people received him not. 12 But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God; 13 who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God. 14 And the Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld his glory, glory as of the only Son from the Father. 15 (John bore witness to him, and cried, "This was he of whom I said, `He who comes after me ranks before me, for he was before me.'") 16 And from his fulness have we all received, grace upon grace. 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. 18 No one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known.

Commentary of the day

Saint Thomas Aquinas (1225-1274), Dominican theologian, Doctor of the Church
Commentary on St John's Gospel, I, 178f.

"The Word was the true light which enlightens everyone coming into the world"

“What we have heard, what we have seen with our eyes, what we looked upon and touched with our hands concerning the Word of life, we proclaim now to you” (1Jn 1,1-3)... The incarnate Word was made known to the apostles in two ways: first of all they recognised him by sight, as receiving knowledge of the Word from the Word himself; secondly by hearing, this time by receiving knowledge of the Word from the witness of John the Baptist.

Concerning the Word, John the Baptist first of all affirms that: “We have seen his glory”... For Saint John Chrysostom these words are connected with what precedes in John's Gospel: “The Word became flesh”. What the evangelist means is: the Incarnation has bestowed on us the blessing, not merely of becoming children of God, but of seeing his glory. For indeed, weak and feeble eyes cannot of themselves look at the light of the sun, but when it shines through a cloud or some other opaque body, then they can do so. Before the incarnation of the Word human minds were incapable of themselves of beholding the light “that enlightens everyone”. But so that they might not be deprived of the joy of seeing him, the Light himself, the Word of God, desired to be clothed with flesh so that we might be able to see him.

Thus people “turned toward the desert, and lo!, the glory of the Lord appeared in a cloud” (Ex 16,10), namely the Word of God in flesh... And Saint Augustine comments that, so that we might be able to see God, the Word healed men's eyes by making a healing eye-ointment of his flesh... That is why, immediately after saying: “The Word became flesh”, the evangelist adds: “And we saw his glory” as if to say that, no sooner had the ointment been applied, than our eyes were healed... This is the glory that Moses desired to see but of which he saw only a shadow and a symbol. The apostles, on the other hand, saw his majesty itself.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Luc 2,36-40.

En ce temps-là, quand les parents de Jésus vinrent le présenter au Temple, il y avait aussi une femme prophète, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge ; après sept ans de mariage,
demeurée veuve, elle était arrivée à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’éloignait pas du Temple, servant Dieu jour et nuit dans le jeûne et la prière.
Survenant à cette heure même, elle proclamait les louanges de Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Lorsqu’ils eurent achevé tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
L’enfant, lui, grandissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

Commentaire du jour

Saint Cyprien (v. 200-258), évêque de Carthage et martyr
Sur le Notre Père ; PL 4, 544 (trad. Bouchet, Lectionnaire, p. 280)

« Servant Dieu jour et nuit »

Dans les Saintes Écritures, le vrai soleil et le jour véritable, c'est le Christ ; c'est pourquoi pour les chrétiens, aucune heure n'est exclue, et sans cesse et toujours il faut adorer Dieu. Puisque nous sommes dans le Christ, c'est-à-dire dans la lumière véritable, tout au long du jour, soyons en supplications et en prière. Et quand selon le cours du temps, la nuit revient après le jour, rien dans les ténèbres nocturnes ne nous empêche de prier : pour les fils de lumière (1Th 5,5), il fait jour même dans la nuit. Quand donc est-il sans la lumière, celui dont la lumière est dans le cœur ? Quand donc fait défaut le soleil, quand donc n'est-ce plus jour pour celui dont le Christ est Soleil et Jour ?



Pendant la nuit donc ne laissons pas la prière. C'est ainsi qu'Anne, la veuve, obtenait la faveur de Dieu en persévérant dans la prière et dans les veilles comme il est écrit dans l'Évangile : « Elle ne s'éloignait pas du Temple, servant jour et nuit dans les jeûnes et la prière »... Que la paresse et le laisser-aller ne nous empêchent pas de prier. Par la miséricorde de Dieu, nous avons été recréés dans l'Esprit et nous sommes renés. Imitons donc ce que nous serons. Nous devons habiter un royaume où il n'y aura plus de nuit, où brillera un jour sans déclin, veillons déjà pendant la nuit comme s'il faisait plein jour. Appelés à prier et à rendre grâces sans fin à Dieu au ciel, commençons déjà à prier sans cesse et à rendre grâces ici-bas.

In English

Scripture: Luke 2:36-40

36 And there was a prophetess, Anna, the daughter of Phan'u-el, of the tribe of Asher; she was of a great age, having lived with her husband seven years from her virginity, 37 and as a widow till she was eighty-four. She did not depart from the temple, worshiping with fasting and prayer night and day. 38 And coming up at that very hour she gave thanks to God, and spoke of him to all who were looking for the redemption of Jerusalem. 39 And when they had performed everything according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth. 40 And the child grew and became strong, filled with wisdom; and the favor of God was upon him.

Commentary of the day

Saint Cyprian (c.200-258), Bishop of Carthage and martyr
On the Our Father; PL 4, 544 (trans. ©Fathers of the Church, Inc., 1958)

"Serving God day and night"

If in holy Scripture Christ is the true Sun and the true Day, there is no hour when Christians should not adore God frequently and constantly, so that we who are in Christ, that is, in the true Sun and true Day, should be persevering throughout the whole day in our petitions and prayer. And when, in the course of time the revolving night returns, there can be no harm from the nocturnal shades for those who pray, because to the sons of light (1Thes 5:5) even in the night there is day. For when is he without light who has light in his heart? Or when does he not have sun and day to whom Christ is Sun and Day?

Let us, therefore, who are always in Christ who is in the light, not cease praying even in the night. In this way the widow Anna, always petitioning and watching without a break, persevered in prayer, as it is written in the Gospel: “She did not leave the temple, serving with fasting and prayer night and day.”… Let no sloth or carelessness prevent us from praying. Let us who, by God’s mercy have been recreated spiritually and reborn in the Spirit, imitate what we are destined to be. We are to inhabit a kingdom where there will be no more light, where the day will shine without setting, therefore let us be just as alert at night as in the day. Destined to pray and give thanks to God in heaven, let us not cease here also to pray and to give thanks.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Luc 2,22-35.

Quand fut accompli le temps prescrit par la loi de Moïse pour la purification, les parents de Jésus l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
selon ce qui est écrit dans la Loi : « Tout premier-né de sexe masculin sera consacré au Seigneur. »
Ils venaient aussi offrir le sacrifice prescrit par la loi du Seigneur : « un couple de tourterelles ou deux petites colombes. »
Or, il y avait à Jérusalem un homme appelé Syméon. C’était un homme juste et religieux, qui attendait la Consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
Il avait reçu de l’Esprit Saint l’annonce qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ, le Messie du Seigneur.
Sous l’action de l’Esprit, Syméon vint au Temple. Au moment où les parents présentaient l’enfant Jésus pour se conformer au rite de la Loi qui le concernait,
Syméon reçut l’enfant dans ses bras, et il bénit Dieu en disant :
« Maintenant, ô Maître souverain, tu peux laisser ton serviteur s’en aller en paix, selon ta parole.
Car mes yeux ont vu le salut
que tu préparais à la face des peuples :
lumière qui se révèle aux nations et donne gloire à ton peuple Israël. »
Le père et la mère de l’enfant s’étonnaient de ce qui était dit de lui.
Syméon les bénit, puis il dit à Marie sa mère : « Voici que cet enfant provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de contradiction
– et toi, ton âme sera traversée d’un glaive – : ainsi seront dévoilées les pensées qui viennent du cœur d’un grand nombre. »

Commentaire du jour

Saint Grégoire de Nysse (v. 335-395), moine et évêque
Vie de sainte Macrine, 23-25 ; SC 178 (trad. SC p. 217s) ; Phos hilaron

Au soir de la vie, entrer dans la lumière

Le soleil s'inclinait vers le couchant. Mais la ferveur de ma sœur Macrine de fléchissait pas ; plus elle s'approchait du départ, plus elle se hâtait d'aller vers son bien-aimé... Elle ne s'adressait plus à nous qui étions présents, mais à celui-là seul vers qui elle tenait les yeux incessamment fixés... : « C'est toi, Seigneur, qui as abrogé pour nous la crainte de la mort. C'est toi qui pour nous as fait du terme de la vie d'ici-bas le commencement de la vie véritable. C'est toi qui pour un temps laisses nos corps se reposer pour une dormition, et qui les réveilles à nouveau ' au son de la trompette '. C'est toi qui donnes à la terre notre glaise en dépôt, celle que tu as façonnée de tes mains, et c'est toi qui fais revivre à nouveau ce que tu lui as donné, en transformant par l'immortalité et la beauté ce qui en nous est mortel et difforme...



« Dieu éternel, ' vers toi je me suis élancée dès le sein de ma mère '. Toi que mon âme a aimé de toute sa force, à qui j'ai consacré ma chair et mon âme depuis ma jeunesse, mets auprès de moi un ange lumineux qui me conduise par la main au lieu du rafraîchissement, là où se trouve ' l'eau du repos ', dans le sein des saints patriarches. Toi qui as...rendu au paradis l'homme crucifié avec toi et qui s'était confié à ta miséricorde, de moi aussi ' souviens-toi dans ton royaume ', car moi aussi j'ai été crucifiée avec toi... Que je sois trouvée devant ta face ' sans tache ni ride ' ; que mon âme entre tes mains soit accueillie...'comme un encens devant ta face ' »...



Là-dessus, comme le soir était venu, quelqu'un apporta une lampe. Macrine alors ouvrit les yeux et dirigea son regard vers sa lueur, manifestant son désir de dire la prière d'action de grâces de la lampe. Mais la voix lui manqua... ; elle eut un profond soupir et cessa tout à la fois sa prière et sa vie.



* * *

« Joyeuse lumière de la sainte gloire du Père céleste, immortel, saint et bienheureux Jésus Christ. Parvenus au déclin du soleil, contemplant la clarté du soir, nous chantons le Père, le Fils et le Saint Esprit de Dieu. Tu es digne d'être toujours chanté pas des voix sanctifiées, Fils de Dieu qui donnes la vie. Tout l'univers te rend gloire ! » (l'hymne d'action de grâces pour la lampe dans les vêpres byzantines)



(Références bibliques : 1Co 15,52; Gn 2,7; Ps 21,11; 22,2 Lc 16,22; 23,42; Ep 5,27; Ps 140,2)

In English

Scripture: Luke 2:22-35

22 And when the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord 23 (as it is written in the law of the Lord, "Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord") 24 and to offer a sacrifice according to what is said in the law of the Lord, "a pair of turtledoves, or two young pigeons." 25 Now there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon, and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. 26 And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. 27 And inspired by the Spirit he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, 28 he took him up in his arms and blessed God and said, 29 "Lord, now let your servant depart in peace, according to your word; 30 for my eyes have seen your salvation 31 which you have prepared in the presence of all peoples, 32 a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel." 33 And his father and his mother marveled at what was said about him; 34 and Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is spoken against 35 (and a sword will pierce through your own soul also), that thoughts out of many hearts may be revealed."

Commentary of the day

Saint Gregory of Nyssa (c.335-395), monk and Bishop
Life of Saint Macrina, 23-25 ; SC 178 ; Phos hilaron

Entering into light at the evening of life

The sun was going down but my sister, Macrina’s, fervor did not abate. The nearer she drew to her departure, the more she hastened towards her beloved… She no longer spoke to those of us who were present but only to him on whom her eyes were constantly fastened…: “It is you, O Lord, who have taken away our fear of death. It is you who have turned the ending of life here below into the beginning of the real life. It is you who leave our bodies resting for a period of dormition and who awaken them anew ‘at the sound of the trumpet’ (I Cor 15:52) It is you who give our clay, ‘fashioned by your hands,’ (Gn 2:7) in deposit to the earth. And it is you who bring what you have given it back to life again, transforming what is mortal and deformed in us with beauty and immortality …

“Oh eternal God, ‘to you I was committed from my mother’s womb’ (Ps 21[22]:11). You whom my soul has loved with all its strength, to whom I have consecrated my flesh and my spirit since my youth, set beside me a shining angel who will lead me by the hand to the place of refreshment where are to be found the ‘waters of repose’ (Ps 22[23]:2) in the bosom of the holy patriarchs (Lk 16:22). Oh you who restored to paradise… the man crucified with you who placed his trust in your mercy, ‘remember me also in your kingdom’ (Lk 23:42), for I, too, have been crucified with you… May I be found before your face ‘without spot or wrinkle’ (Eph 5:27); may my soul be welcomed into your hands… ‘like incense before you’ (Ps 140[141]:2)…

After saying this, since evening had fallen, someone brought a lamp. Then Macrina opened her eyes and turned her gaze towards its light, showing her wish to say the thanksgiving prayer for the lamp. But her voice failed her…; she gave a deep sigh and ended in the same moment both her prayer and her life. * * * “Hail gladdening light, of his pure glory poured, who is the immortal Father, heavenly blest. Holiest of holies, Jesus Christ our Lord. Now we are come to the sun’s hour of rest, the lights of evening round us shine; we hymn the Father, Son and Holy Spirit divine. Worthiest art Thou at all times to be sung with undefiled tongue, Son of our God, giver of life, alone; therefore in all the world thy glories, Lord, they own.”

Évangile de Jésus Christ selon

saint Luc 2,41-52.

Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Quand il eut douze ans, ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume.
À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.
Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher.
C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions,
et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses.
En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! »
Il leur dit : « Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? »
Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements.
Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

Commentaire du jour

Saint Jean-Paul II (1920-2005), pape
Message de Noël, 25 décembre 1994 (trad. Osservatore Romano)

La Sainte Famille et nos familles

Cette année, mon message de Noël s'adresse surtout aux familles. Au terme de l'année qui leur est particulièrement consacrée, notre pensée revient au mystère de la Sainte Famille... Jésus prie le Père des cieux pour que tous soient un. Cette prière est venue sur ses lèvres la veille de sa Passion ; mais il la porte déjà en lui depuis sa naissance : « Père, fais ' qu'ils soient un comme nous sommes un ' » (Jn 17,11). À ce moment-là, ne priait-il pas aussi pour l'unité des familles humaines ?



Il est vrai qu'il priait d'abord pour l'unité de l'Église ; mais la famille, soutenue par un sacrement spécifique, est une cellule vitale de l'Église et elle est même, selon l'enseignement des Pères, une petite Église domestique. Jésus a donc prié depuis sa venue dans le monde pour que ceux qui croient en lui expriment leur communion à partir de l'unité profonde de leurs familles, une unité qui faisait d'ailleurs partie « depuis le commencement » (Mt 19,4) du dessein de Dieu pour l'amour conjugal qui est à l'origine de la famille... Lui qui a fait le « don désintéressé de lui-même » en venant dans ce monde, il a prié pour que tous les hommes, en fondant une famille, fassent pour son bien le don réciproque et désintéressé d'eux-mêmes : maris et femmes, parents et enfants, et toutes les générations qui composent la famille, chacun apportant son propre don particulier.



Famille, Sainte Famille — famille si étroitement unie au mystère que nous contemplons au jour de la naissance du Seigneur, guide par ton exemple les familles de toute la terre !... Fils de Dieu, venu parmi nous dans la chaleur d'une famille, accorde à toutes les familles de grandir dans l'amour et de contribuer au bien de toute l'humanité... Apprends-leur à renoncer pour cela à l'égoïsme, au mensonge, à la recherche effrénée du profit personnel. Aide-les à développer les ressources immenses du cœur et de l'intelligence, qui croissent quand c'est toi qui les inspires.

In English

Scripture: Luke 2:41-52

41 Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover. 42 And when he was twelve years old, they went up according to custom; 43 and when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it, 44 but supposing him to be in the company they went a day's journey, and they sought him among their kinsfolk and acquaintances; 45 and when they did not find him, they returned to Jerusalem, seeking him. 46 After three days they found him in the temple, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions; 47 and all who heard him were amazed at his understanding and his answers. 48 And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously." 49 And he said to them, "How is it that you sought me? Did you not know that I must be in my Father's house?" 50 And they did not understand the saying which he spoke to them. 51 And he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them; and his mother kept all these things in her heart. 52 And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and man.

Commentary of the day

Saint John-Paul II, Pope from 1978 to 2005
Christmas message, 25 December 1994 (Osservatore Romano)

The Holy Family and our families

My Christmas message this year is addressed especially to families. At the end of the year particularly dedicated to them, our thoughts return to the mystery of the Holy Family… Jesus prays to the heavenly Father that all may be one. This prayer came to his lips on the eve of his Passion, but from his birth he already bore it within him: “Father, grant that they may be one as we are one” (Jn 17,11). Was he not also praying at that very moment for the unity of human families? True, he was praying in the first place for the unity of the Church; but, sustained by a particular sacrament, the family is a vital cell of the Church and even, according to the teaching of the Fathers, a little domestic Church. Jesus, therefore, prayed from his coming into the world that those who believe in him would express their communion from the profound unity of their families, a unity which, besides, was part of God’s design “from the beginning” (Mt 19,4) with regard to the conjugal love at the family’s origin… He who made a “free gift of himself” when he came into the world prayed that all people, when they establish a family, should make a reciprocal and disinterested gift of themselves: husbands and wives, parents and children, and every generation of which the family is composed, each contributing its own proper gift. May the family, so closely united to the mystery we contemplate on the day of the Lord’s birth, guide all the families on earth with its example!... Son of God, come amongst us amidst the warmth of one family, grant that all families may grow in love and contribute to the wellbeing of all humanity… Teach them for this reason to renounce egoism, deceit, the unbridled desire for personal gain. Help them to develop the immense resources of heart and mind which grow greater when it is you who inspire them.