L'Evangile dans ma vie/ The Gospel in my life

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 4,35-41.

Ce jour-là, le soir venu, Jésus dit à ses disciples : « Passons sur l’autre rive. »
Quittant la foule, ils emmenèrent Jésus, comme il était, dans la barque, et d’autres barques l’accompagnaient.
Survient une violente tempête. Les vagues se jetaient sur la barque, si bien que déjà elle se remplissait.
Lui dormait sur le coussin à l’arrière. Les disciples le réveillent et lui disent : « Maître, nous sommes perdus ; cela ne te fait rien ? »
Réveillé, il menaça le vent et dit à la mer : « Silence, tais-toi ! » Le vent tomba, et il se fit un grand calme.
Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous si craintifs ? N’avez-vous pas encore la foi ? »
Saisis d’une grande crainte, ils se disaient entre eux : « Qui est-il donc, celui-ci, pour que même le vent et la mer lui obéissent ? »

Commentaire du jour

Sainte Thérèse d'Avila (1515-1582), carmélite, docteur de l'Église
Lettre 284 ; aux Carmélites de Séville (trad. OC, Cerf 1995, II, p.1934)

Au milieu de la tempête

Courage, mes filles ! Courage ! Souvenez-vous que Dieu n'envoie à personne plus de souffrances qu'il n'en peut porter, et que sa Majesté est avec ceux qui sont dans les épreuves. Vous ne devez rien craindre ; mais espérez de sa miséricorde qu'il mettra la vérité entièrement en lumière et découvrira quelles trames le démon tenait cachées pour jeter le trouble parmi vous... Oraison, oraison, mes sœurs ! C'est à présent que doivent briller l'humilité et l'obéissance en chacune de vous...

Oh, quel bon moment pour recueillir le fruit des résolutions que vous avez prises de servir Notre Seigneur ! Songez que, bien souvent, il veut éprouver si les œuvres répondent aux résolutions et aux paroles. Faites honneur aux filles de la Vierge, vos sœurs, dans cette grande épreuve. Si vous vous y appliquez, le bon Jésus vous aidera. Bien qu'il dorme sur la mer au moment où gronde la tempête, il arrête les vents. Mais il veut que nous l'en priions, car il nous aime tant qu'il cherche toujours de nouveaux moyens de faire avancer nos âmes. Que son nom soit à jamais béni ! Amen, amen.

Dans tous nos monastères, nous vous recommandons instamment à Dieu. Aussi, j'espère de sa bonté qu'il arrangera tout sans tarder. En conséquence, efforcez-vous d'être joyeuses, et dites-vous que, tout bien considéré, tout ce qu'on peut souffrir pour un Dieu si bon et qui a tant souffert pour nous est peu de chose, car enfin vous n'en êtes pas encore arrivées à verser pour lui votre sang (He 12,4)... Laissez faire votre Époux, et vous verrez qu'avant peu la mer engloutira ceux qui nous font la guerre, comme il le fit pour le roi Pharaon.

In English

Scripture: Mark 4:35-41

35 On that day, when evening had come, he said to them, "Let us go across to the other side." 36 And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him. 37 And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already filling. 38 But he was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him and said to him, "Teacher, do you not care if we perish?" 39 And he awoke and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased, and there was a great calm. 40 He said to them, "Why are you afraid? Have you no faith?" 41 And they were filled with awe, and said to one another, "Who then is this, that even wind and sea obey him?"

The message

Many of us do ask this question, “Teacher, do you not care if we perish?” or Are you really there with me, in this troubled time? The answer is always, ‘YES’ and we are blind before this presence of God. The storms of life, though not willed by God, do help us to understand the depth of our faith and the necessity of nurturing it.

David though faithful to God, failed before his human desire, to the extreme of killing an innocent and faithful solder. In these troubled time, awaken by the prophet, he becomes more conscious of his wickedness and the need to grow deep in his love for the Lord and the need for pardon. This temptation did make strong in faith.

We are always troubled by anger, jealousy, temptation, betrayal, individualism, violence, etc. Many at times we are afraid, afraid for nothing. Though we have faith, we are afraid to apply it, particularly when we are in troubled waters. It’s strange that the disciples were afraid when the Lord was there with them. Isn’t strange still today that we are afraid while the Lord is still with us? Many of us fall with little trouble. Let’s not loose heart, have courage, the Lord will rise and rebuke our troubled time, to save us and to give us new life. Let’s strengthen our faith and confidence in the Lord.

Commentary of the day

Saint Teresa of Avila (1515-1582), Carmelite, Doctor of the Church
Letter 284, to the Carmelite nuns of Seville

In the middle of the storm

Take courage, my daughters! Take courage! Remember that God does not send anybody more sufferings than what he is able to support and that His Majesty is with those who suffer. You must not fear, but have faith in his mercy that the truth will come to light and will reveal the hidden works of the devil who has sowed turmoil amongst you...Prayer, prayer, my sisters! It is now that humility and obedience should shine in each one of you...

Oh, what a good moment to reap the rewards of the resolutions you took to serve the Lord! Remember that he often likes to verify if the works correspond to the resolutions and words. In this big trial, honor your sisters, the daughters of the Virgin. If you apply yourselves to this, the good Jesus will help you. Although he is asleep on the sea at the time the great storm blows up, he stops the winds. But he wants us to pray him, for he loves us so much that he is always looking for new ways to make our souls progress. May his name be blessed for ever and ever. Amen, Amen.

In all our monasteries, we commend your souls insistently to God. And I have faith in his goodness that he will soon sort things out. So try to be cheerful and tell yourselves that in the end all one can suffer for such a good God is nothing compared to what he has suffered for us, for you still haven't reached the point of shedding your blood for him (He 12,4)...Let Him do, and you will see that soon the sea will swallow up those who wage war against us, as it happened with the Pharaoh.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 4,26-34.

En ce temps-là, Jésus disait aux foules : « Il en est du règne de Dieu comme d’un homme qui jette en terre la semence :
nuit et jour, qu’il dorme ou qu’il se lève, la semence germe et grandit, il ne sait comment.
D’elle-même, la terre produit d’abord l’herbe, puis l’épi, enfin du blé plein l’épi.
Et dès que le blé est mûr, il y met la faucille, puisque le temps de la moisson est arrivé. »
Il disait encore : « À quoi allons-nous comparer le règne de Dieu ? Par quelle parabole pouvons-nous le représenter ?
Il est comme une graine de moutarde : quand on la sème en terre, elle est la plus petite de toutes les semences.
Mais quand on l’a semée, elle grandit et dépasse toutes les plantes potagères ; et elle étend de longues branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent faire leur nid à son ombre. »
Par de nombreuses paraboles semblables, Jésus leur annonçait la Parole, dans la mesure où ils étaient capables de l’entendre.
Il ne leur disait rien sans parabole, mais il expliquait tout à ses disciples en particulier.

Commentaire du jour

Saint Grégoire de Nysse (v. 335-395), moine et évêque
Sermon sur les défunts

« D'abord l'herbe, puis l'épi, enfin du blé plein l'épi »

La vie présente est un chemin qui mène au terme de notre espérance, tout comme on voit sur les pousses le fruit qui commence à sortir de la fleur, et qui, grâce à elle, parvient à l'existence comme fruit, même si la fleur n'est pas le fruit. De même, la moisson qui naît des semences n'apparaît pas immédiatement avec son épi, mais c'est l'herbe qui est la première à pousser ; ensuite, une fois l'herbe morte, la tige de blé surgit et ainsi le fruit mûrit à la tête de l'épi...

Notre Créateur ne nous a pas destinés à la vie embryonnaire ; le but de la nature n'est pas la vie des nouveau-nés. Elle ne vise pas non plus les âges successifs qu'elle revêt avec le temps par le processus de croissance qui change sa forme, ni la dissolution du corps survenant à la mort. Tous ces états sont des étapes sur le chemin où nous avançons. Le but et le terme de la marche, à travers ces étapes, c'est la ressemblance au Divin... ; le terme attendu de la vie, c'est la béatitude. Mais aujourd'hui tout ce qui regarde le corps — la mort, la vieillesse, la jeunesse, l'enfance et la formation de l'embryon — tous ces états, comme autant d'herbes, de tiges et d'épis, forment un chemin, une succession et un potentiel permettant la maturité espérée.

In English

Scripture: Mark 4:26-34

26 And he said, "The kingdom of God is as if a man should scatter seed upon the ground, 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and grow, he knows not how. 28 The earth produces of itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. 29 But when the grain is ripe, at once he puts in the sickle, because the harvest has come." 30 And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? 31 It is like a grain of mustard seed, which, when sown upon the ground, is the smallest of all the seeds on earth; 32 yet when it is sown it grows up and becomes the greatest of all shrubs, and puts forth large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade." 33 With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it; 34 he did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.

The message

Jesus is strangely looking for the best parable to explain to us about the Kingdom of God. We interpret these parables with our own view points and try to understand the mystery revealed in Jesus. Jesus who has said the Kingdom of God is amidst us, it is by His very presence that this Kingdom of God is being established on this earth.

There are two important messages that I find very useful for me today. The first is, the mystery of this Kingdom. We will never be able to decode this mystery in its fullness, however, its fruits will be visible to our eyes. We are called to appreciate through the fruits, the enormous work of God behind this establishment of the Kingdom of God. Whenever little sign of faith, hope and charity are visible we are invited to identify them to this world and through these fruits, let the world discover the God who is in action.

The second point is, the smallness and greatness of the fruit. Though it may appear as if nothing, it is capable of producing great fruits. Thus let us not low estimate little works of people and try to discover the mystery behind very words and deeds of others. In this way of looking at people at large and the events we will create a respect for the little ones in our own being, by which we will be able to understand the marvellous work of the Lord.

Do we wish to be part of this Kingdom of God, filled with love and compassion?

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 4,21-25.

En ce temps-là, Jésus disait à la foule : « Est-ce que la lampe est apportée pour être mise sous le boisseau ou sous le lit ? N’est-ce pas pour être mise sur le lampadaire ?
Car rien n’est caché, sinon pour être manifesté ; rien n’a été gardé secret, sinon pour venir à la clarté.
Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! »
Il leur disait encore : « Faites attention à ce que vous entendez ! La mesure que vous utilisez sera utilisée aussi pour vous, et il vous sera donné encore plus.
Car celui qui a, on lui donnera ; celui qui n’a pas, on lui enlèvera même ce qu’il a. »

Commentaire du jour

Saint Ignace d'Antioche (?-v. 110), évêque et martyr
Lettre aux Ephésiens, § 13-15 (trad. coll. Icthus, vol. 2, p. 80)

« Rien n'a été gardé secret, sinon pour venir au grand jour »

Ayez soin de tenir des réunions plus fréquentes, pour offrir à Dieu votre eucharistie — votre action de grâce — et vos louanges. Car, en vous assemblant souvent, vous anéantissez les forces de Satan, et sa pernicieuse puissance se dissipe devant l'unanimité de votre foi. Quoi de meilleur que la paix, cette paix qui désarme tous nos ennemis spirituels et charnels ?

Vous n'ignorez aucune de ces vérités, si vous avez pour Jésus Christ une foi et une charité parfaites. Ces deux vertus sont le principe et la fin de la vie : la foi en est le principe, la charité en est la perfection ; l'union des deux, c'est Dieu même ; toutes les autres vertus leur font cortège pour conduire l'homme à la perfection. La profession de la foi est incompatible avec le péché, et la charité avec la haine. « C'est aux fruits qu'on reconnaît l'arbre » (Mt 12,33) : de même c'est à leurs œuvres qu'on reconnaîtra ceux qui font profession d'appartenir au Christ. Car en ce moment il ne s'agit pas pour nous de faire simplement profession de la foi, mais de la mettre effectivement en pratique avec persévérance jusqu'à la fin.

Mieux vaut être chrétien sans le dire que de le dire sans l'être. C'est très bien d'enseigner, à condition de pratiquer ce qu'on enseigne. Nous n'avons donc qu'un seul maître (Mt 23,8), celui qui « a dit, et tout a été fait » (Ps 32,9). Mêmes les œuvres qu'il a accomplies en silence sont dignes du Père. Celui qui comprend véritablement la parole de Jésus, celui-là peut entendre son silence même ; c'est alors qu'il sera parfait : il agira par sa parole, et se manifestera par son silence. Rien n'échappe au Seigneur ; nos secrets mêmes sont dans sa main. Faisons donc toutes nos actions avec la pensée qu'il habite en nous ; nous serons ainsi ses temples, et lui-même sera notre Dieu résidant en nous.

In English

Scripture: Mark 4:21-25

21 And he said to them, "Is a lamp brought in to be put under a bushel, or under a bed, and not on a stand? 22 For there is nothing hid, except to be made manifest; nor is anything secret, except to come to light. 23 If any man has ears to hear, let him hear." 24 And he said to them, "Take heed what you hear; the measure you give will be the measure you get, and still more will be given you. 25 For to him who has will more be given; and from him who has not, even what he has will be taken away."

Commentary of the day

Saint Ignatius of Antioch (?-c.110), Bishop and martyr
Letter to the Ephesians, §13-15 (trans. Maxwell Staniforth)

"Nothing is secret except to come to light"

Do your best to meet more often to give thanks and glory to God. When you meet frequently, the powers of Satan are confounded, and in the face of your corporate faith his maleficence crumbles. Nothing can better a state of peaceful accord, from which every trace of spiritual or earthly hostility has been banished.

Given a thorough-going faith and love for Jesus Christ, there is nothing in all this that will not be obvious to you; for life begins and ends with those two qualities. Faith is the beginning, and love is the end; and the union of the two together is God. All that makes for a soul's perfection follows in their train, for nobody who professes faith will commit sin, and nobody who possesses love can feel hatred. As “the tree is known by its fruits” (Mt 12,33), so they who claim to belong to Christ are known by their actions; for this work of ours does not consist in just making professions, but in a faith that is both practical and lasting.

Indeed, it is better to keep quiet and be, than to make fluent professions and not be. No doubt it is a fine thing to instruct others, but only if the speaker practises what he preaches. We have only one teacher (Mt 23,8): He who “spoke the word, and it was done” (Ps 33[32],9); and what He achieved even by His silences was well worthy of the Father. A man who has truly mastered the utterances of Jesus will also be able to apprehend His silence, and thus reach full spiritual maturity, so that his own words have the force of actions and his silences the significance of speech. Nothing is hidden from the Lord; even our most secret thoughts are ever present to Him. Whatever we do, then, let it be done as though He Himself were dwelling within us, we being as it were His temples and He within us as their God. For in fact that is literally the case; and in proportion as we rightly love Him, so it will become clear to our eyes.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 4,1-20.

En ce temps-là, Jésus se mit de nouveau à enseigner au bord de la mer de Galilée. Une foule très nombreuse se rassembla auprès de lui, si bien qu’il monta dans une barque où il s’assit. Il était sur la mer, et toute la foule était près de la mer, sur le rivage.
Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles, et dans son enseignement il leur disait :
« Écoutez ! Voici que le semeur sortit pour semer.
Comme il semait, du grain est tombé au bord du chemin ; les oiseaux sont venus et ils ont tout mangé.
Du grain est tombé aussi sur du sol pierreux, où il n’avait pas beaucoup de terre ; il a levé aussitôt, parce que la terre était peu profonde ;
et lorsque le soleil s’est levé, ce grain a brûlé et, faute de racines, il a séché.
Du grain est tombé aussi dans les ronces, les ronces ont poussé, l’ont étouffé, et il n’a pas donné de fruit.
Mais d’autres grains sont tombés dans la bonne terre ; ils ont donné du fruit en poussant et en se développant, et ils ont produit trente, soixante, cent, pour un. »
Et Jésus disait : « Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! »
Quand il resta seul, ceux qui étaient autour de lui avec les Douze l’interrogeaient sur les paraboles.
Il leur disait : « C’est à vous qu’est donné le mystère du royaume de Dieu ; mais à ceux qui sont dehors, tout se présente sous forme de paraboles.
Et ainsi, comme dit le prophète : “Ils auront beau regarder de tous leurs yeux, ils ne verront pas ; ils auront beau écouter de toutes leurs oreilles, ils ne comprendront pas ; sinon ils se convertiraient et recevraient le pardon.” »
Il leur dit encore : « Vous ne saisissez pas cette parabole ? Alors, comment comprendrez-vous toutes les paraboles ?
Le semeur sème la Parole.
Il y a ceux qui sont au bord du chemin où la Parole est semée : quand ils l’entendent, Satan vient aussitôt et enlève la Parole semée en eux.
Et de même, il y a ceux qui ont reçu la semence dans les endroits pierreux : ceux-là, quand ils entendent la Parole, ils la reçoivent aussitôt avec joie ;
mais ils n’ont pas en eux de racine, ce sont les gens d’un moment ; que vienne la détresse ou la persécution à cause de la Parole, ils trébuchent aussitôt.
Et il y en a d’autres qui ont reçu la semence dans les ronces : ceux-ci entendent la Parole,
mais les soucis du monde, la séduction de la richesse et toutes les autres convoitises les envahissent et étouffent la Parole, qui ne donne pas de fruit.
Et il y a ceux qui ont reçu la semence dans la bonne terre : ceux-là entendent la Parole, ils l’accueillent, et ils portent du fruit : trente, soixante, cent, pour un. »

Commentaire du jour

Origène (v. 185-253), prêtre et théologien
Homélies sur le livre des Nombres, n°1 ; SC 29 (trad. SC p. 89s)

« L'homme vivra de la Parole qui sort de la bouche de Dieu » (Mt 4,4 ; Dt 8,3)

Il est écrit au sujet de la manne que, si on la ramassait dans les conditions prescrites par Dieu, elle était nourrissante ; mais si on voulait la ramasser contrairement à la manière fixée par Dieu, elle ne servait plus à entretenir la vie... Le Verbe de Dieu, sa Parole est notre manne, et la Parole de Dieu, venant à nous, apporte aux uns le salut et aux autres le châtiment. Voilà pourquoi, me semble-t-il, le Seigneur et Sauveur, qui est « la Parole vivante de Dieu » (1P 1,23), a déclaré : « Je suis venu dans ce monde pour un jugement, afin que ceux qui ne voient pas voient et que ceux qui voient deviennent aveugles » (Jn 9,39). Combien aurait-il mieux valu pour certains ne pas du tout entendre la parole de Dieu, plutôt que l'entendre avec de mauvaises dispositions ou avec hypocrisie ! ...

Le véritable mieux, le meilleur dans la droiture et la perfection, c'est que l'auditeur de la parole de Dieu l'écoute d'un cœur bon et simple, droit et bien préparé, pour qu'elle fructifie et qu'elle croisse comme en un bon terrain... Ce que je dis là est autant pour ma conversion personnelle que pour celle de mes auditeurs, car je suis moi aussi un de ceux qui écoutent la parole de Dieu

In English

Scripture: Mark 4:1-20

1 Again he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him so that he got into a boat and sat in it on the sea; and the whole crowd was beside the sea on the land. 2 And he taught them many things in parables, and in his teaching he said to them: 3 "Listen! A sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. 5 Other seed fell on rocky ground, where it had not much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil; 6 and when the sun rose it was scorched, and since it had no root it withered away. 7 Other seed fell among thorns and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. 8 And other seeds fell into good soil and brought forth grain, growing up and increasing and yielding thirty fold and sixty fold and a hundredfold." 9 And he said, "He who has ears to hear, let him hear."

10 And when he was alone, those who were about him with the twelve asked him concerning the parables. 11 And he said to them, "To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables; 12 so that they may indeed see but not perceive, and may indeed hear but not understand; lest they should turn again, and be forgiven."

13 And he said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? 14 The sower sows the word. 15 And these are the ones along the path, where the word is sown; when they hear, Satan immediately comes and takes away the word which is sown in them. 16 And these in like manner are the ones sown upon rocky ground, who, when they hear the word, immediately receive it with joy; 17 and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately they fall away. 18 And others are the ones sown among thorns; they are those who hear the word, 19 but the cares of the world, and the delight in riches, and the desire for other things, enter in and choke the word, and it proves unfruitful. 20 But those that were sown upon the good soil are the ones who hear the word and accept it and bear fruit, thirty fold and sixty fold and a hundredfold."

The message

We all know about the parable of sower and the seed, the implications of this story and how Jesus has explained to us, relating this directly to the Word of God and its fruits. Instead of entering largely into this well meditated parable, I would meditate on the soil, which is directly connected to you and me, for the practical application.

God though took the initiative to prepare the land, (which He continues to do it,) do give us the sufficient liberty and the freedom to discern, decide and engage positively in the process of preparation, without imposing the divine plan on us. Like Mary the mother of Jesus, the apostles of the Lord and Paul, who were prepared well, even from the childhood, without even them being aware of these preparation, we too are prepared by the Lord for a particular mission, which we may or may not know, at the present given time or situation.

Only a heart which cooperates perfectly in the process of configuration by the Lord, is considered as the good soil, which is capable of producing fruits, and the rest fall apart. We have to look thus very deeply in all our human and divine experiences past and present, both pleasant and painful, and discover the immense preparation done by the Lord through these years of human and divine encounters, where we were sometime forced to undergo, even unjustly, by unjust means and people. Are we ready for this configuration, wilfully accepting to be open for the change and absolute obedience to the will of the Lord? Without a positive response, we can’t produce the fruits that the Lord desires in and through us.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Luc 10,1-9.

Parmi ses disciples, le Seigneur en désigna encore soixante-douze, et il les envoya deux par deux, en avant de lui, en toute ville et localité où lui-même allait se rendre.
Il leur dit : « La moisson est abondante, mais les ouvriers sont peu nombreux. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers pour sa moisson.
Allez ! Voici que je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
Mais dans toute maison où vous entrerez, dites d’abord : “Paix à cette maison.”
S’il y a là un ami de la paix, votre paix ira reposer sur lui ; sinon, elle reviendra sur vous.
Restez dans cette maison, mangeant et buvant ce que l’on vous sert ; car l’ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
Dans toute ville où vous entrerez et où vous serez accueillis, mangez ce qui vous est présenté.
Guérissez les malades qui s’y trouvent et dites-leur : “Le règne de Dieu s’est approché de vous.”

Commentaire du jour

Bienheureux Paul VI, pape de 1963-1978
Evangelii nuntiandi, 70

Être une lampe sur le lampadaire

Les laïcs, que leur vocation spécifique place au cœur du monde et à la tête des tâches matérielles les plus variées, doivent exercer par là même une forme singulière d'évangélisation. Leur tâche première et immédiate n'est pas l'institution et le développement de la communauté ecclésiale — c'est là le rôle spécifique des Pasteurs — mais c'est la mise en œuvre de toutes les possibilités chrétiennes et évangéliques cachées, mais déjà présentes et actives, dans les choses du monde. Le champ propre de leur activité évangélisatrice, c'est le monde vaste et compliqué de la politique, du social, de l'économie, mais également de la culture, des sciences et des arts, de la vie internationale, des mass media, ainsi que certaines autres réalités ouvertes à l'évangélisation comme l'amour, la famille, l'éducation des enfants et des adolescents, le travail professionnel, la souffrance.

Plus il y aura des laïcs imprégnés d'évangile responsables de ces réalités et clairement engagés en elles, compétents pour les promouvoir et conscients qu'il faut déployer leur pleine capacité chrétienne souvent enfouie et asphyxiée, plus ces réalités se trouveront au service de l'édification du Règne de Dieu et donc du salut en Jésus Christ, sans rien perdre ou sacrifier de leur coefficient humain, mais manifestant une dimension transcendante souvent méconnue.

In English

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Luke 10:1-9.

The Lord appointed seventy-two others whom he sent ahead of him in pairs to every town and place he intended to visit.
He said to them, "The harvest is abundant but the laborers are few; so ask the master of the harvest to send out laborers for his harvest.
Go on your way; behold, I am sending you like lambs among wolves.
Carry no money bag, no sack, no sandals; and greet no one along the way.
Into whatever house you enter, first say, 'Peace to this household.'
If a peaceful person lives there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.
Stay in the same house and eat and drink what is offered to you, for the laborer deserves his payment. Do not move about from one house to another.
Whatever town you enter and they welcome you, eat what is set before you,
cure the sick in it and say to them, 'The kingdom of God is at hand for you.'"

Commentary of the day

Blessed Paul VI, Pope from 1963-1978
Evangelii nuntiandi, 70

Being a lamp on the lamp stand

Lay people, whose particular vocation places them in the midst of the world and in charge of the most varied temporal tasks, must for this very reason exercise a very special form of evangelization.

Their primary and immediate task is not to establish and develop the ecclesial community — this is the specific role of the pastors — but to put to use every Christian and evangelical possibility latent but already present and active in the affairs of the world. Their own field of evangelizing activity is the vast and complicated world of politics, society and economics, but also the world of culture, of the sciences and the arts, of international life, of the mass media. It also includes other realities which are open to evangelization, such as human love, the family, the education of children and adolescents, professional work, suffering. The more Gospel-inspired lay people there are engaged in these realities, clearly involved in them, competent to promote them and conscious that they must exercise to the full their Christian powers which are often buried and suffocated, the more these realities will be at the service of the kingdom of God and therefore of salvation in Jesus Christ, without in any way losing or sacrificing their human content but rather pointing to a transcendent dimension which is often disregarded.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 16,15-18.

En ce temps-là, Jésus ressuscité se manifesta aux onze Apôtres et leur dit : « Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création.
Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné.
Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ;
ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. »

Le message

Lorsque nous célébrons la conversion de saint Paul, nous nous rappelons non seulement la vie de Paul, mais aussi de Saul, le persécuteur, le romain, un étudiant de Gamaliel, etc. Paul, lui-même nous en parle, son origine, son éducation et formation, un fidèle à la loi, à la religion et à la tradition, etc. C’est lui qui annonce la Bonne Nouvelle avec une conviction personnelle, et universelle qu’il a apprise et l’a mis en pratique. Une nouvelle loi, qui a fait disparaitre toute les autres que les hommes ont réussi de l’installer dans la vie des hommes, une nouvelle loi s’installe dans le cœur des hommes : s’aimer et se pardonner, comme je vous ai aimé et pardonné.

Il a vu, et a retrouvé sa vue. Une nouvelle vie dans la Lumière du Christ, « Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? ………celui que tu persécutes» Un appel personnel pour une mission universelle. Nous tous sommes appelés personnellement pour une mission universelle, une mission que le Père a confié à son Fils, et aujourd’hui Il nous le confie : « Allez dans le monde entier. Proclamez la Bonne Nouvelle à toute la Création. » Sans une conversion personnelle et radicale, nous ne pouvons jamais accomplir cette mission.

Seigneur, redis la même parole que Saul a entendu, pour que j’expérience ton pardon et ton amour.

In English

Scripture: Mark 16:15-18 (alternate reading: Mark 3:22-30)

15 And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. 16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. 17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; 18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing, it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover."

The message

The conversion of Saint Paul begins with the pardon and mercy from the Lord. Without making any judgement on the acts of Paul, we find a God with a supplication, humbly asking for an explanation, for which Saul was incapable of neither understanding the call nor what is wrong in his faithfulness to the Law and to the tradition. Paradoxically, it is in this school of darkness that he has seen the light of Christ, it is the Light which has blinded him, and in this blindness that Saul has become Paul.

Many such human encounters are happening in our lives and we don’t allow ourselves to be touched by these lights, and we don’t wish to become blind. Though logic in our human thinking, before God, we should allow ourselves to be blinded by His light. To announce the Good News, we should receive this in our hearts and put our intelligence in work to actualize what the heart has learned in life.

Though many of us long to forget our past life, though it may carry a heavy weight behind us, Paul’s submission does encourage us not to forget the past, because it is in these past painful events that divine encounter has happened and it is because of these bitter past that we have seen the light and are called to witness this light and announce it with courage.

Shall we all the conversion of Paul to touch us and convert us? Lord repeat this words every day to my ears, particularly in the evening before I go to bed, that I may experience your pardon and your love.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 3,20-21.

En ce temps-là, Jésus revint à la maison, où de nouveau la foule se rassembla, si bien qu’il n’était même pas possible de manger.
Les gens de chez lui, l’apprenant, vinrent pour se saisir de lui, car ils affirmaient : « Il a perdu la tête. »

Commentaire du jour

Saint Thomas d'Aquin (1225-1274), théologien dominicain, docteur de l'Église
Opuscule pour la fête du Corps du Christ (trad. bréviaire)

Jésus se donne entièrement : il se donne lui-même à manger

Le Fils unique de Dieu, voulant nous faire participer à sa divinité, a pris notre nature afin de diviniser les hommes, lui qui s'est fait homme. En outre, ce qu'il a pris de nous, il nous l'a entièrement donné pour notre salut. En effet, sur l'autel de la croix il a offert son corps en sacrifice à Dieu le Père afin de nous réconcilier avec lui, et il a répandu son sang pour qu'il soit en même temps notre rançon et notre baptême : rachetés d'un esclavage lamentable, nous serions purifiés de tous nos péchés.

Et pour que nous gardions toujours la mémoire d'un si grand bienfait, il a laissé aux fidèles son corps à manger et son sang à boire, sous les dehors du pain et du vin... Peut-il y avoir rien de plus précieux que ce banquet où l'on ne nous propose plus, comme dans l'ancienne Loi, de manger la chair des veaux et des boucs, mais le Christ qui est vraiment Dieu ? Y a-t-il rien de plus admirable que ce sacrement ?... Personne n'est capable d'exprimer les délices de ce sacrement, puisqu'on y goûte la douceur spirituelle à sa source ; et on y célèbre la mémoire de cet amour insurpassable que le Christ a montré dans sa Passion.

Il voulait que l'immensité de cet amour se grave plus profondément dans le cœur des fidèles. C'est pourquoi à la dernière Cène, après avoir célébré la Pâque avec ses disciples, lorsqu'il allait passer de ce monde à son Père, il a institué ce sacrement comme le mémorial perpétuel de sa Passion, l'accomplissement des anciennes préfigurations, le plus grand de tous ses miracles ; et à ceux que son absence remplirait de tristesse, il a laissé ce sacrement comme réconfort incomparable.

In English

Scripture: Mark 3:19b, 20-21

Then he went home; 20 and the crowd came together again, so that they could not even eat. 21 And when his family heard it, they went out to seize him, for people were saying, "He is beside himself."

Commentary of the day

Saint Thomas Aquinas (1225-1274), Dominican theologian, Doctor of the Church
Opuscule for the Feast of Corpus Christi (trans. Breviary)

Jesus gives himself wholly : he gives his own self to eat

The only-begotten Son of God, wishing to enable us to share in his divinity, assumed our nature, so that by becoming man he might make men gods. Moreover, he turned the whole of our nature, which he assumed, to our salvation. For he offered his body to God the Father on the altar of the cross as a sacrifice for our reconciliation; and he shed his blood for our ransom and our cleansing, so that we might be redeemed from wretched captivity and cleansed from all sins.

Now in order that we might always keep the memory of his great act of love, he left his body as food and his blood as drink, to be received by the faithful under the appearances of bread and wine... What could be more precious than this banquet? It is not the meat of calves or kids that is offered, as happened under the Old Law; at this meal Christ, the true God, is set before us for us to eat. What could be more wonderful than this sacrament?... No one is capable of expressing the delight of this sacrament, through which the sweetness of the Spirit is tasted at its source, and the memory is celebrated of that surpassing love which Christ showed in his Passion.

And so, in order to imprint the immensity of this love more deeply in the hearts of the faithful, at the Last Supper, when the Lord had celebrated the Pasch with his disciples and was about to pass from this world to his Father, he instituted this sacrament as a perpetual memorial of his Passion. It fulfilled the types of the Old Law; it was the greatest of the miracles he worked; and he left it as a unique consolation to those who were desolate at his departure.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 3,13-19.

En ce temps-là, Jésus gravit la montagne, et il appela ceux qu’il voulait. Ils vinrent auprès de lui,
et il en institua douze pour qu’ils soient avec lui et pour les envoyer proclamer la Bonne Nouvelle
avec le pouvoir d’expulser les démons.
Donc, il établit les Douze : Pierre – c’est le nom qu’il donna à Simon –,
Jacques, fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques – il leur donna le nom de « Boanerguès », c’est-à-dire : « Fils du tonnerre » –,
André, Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques, fils d’Alphée, Thaddée, Simon le Zélote,
et Judas Iscariote, celui-là même qui le livra.

Le message

Quel était le sujet profond de son enseignement, sinon l’amour et le pardon ? Quelle était la Bonne Nouvelle qu’Il a demandé d’annoncer? N’était-il pas l’amour qui s’exprime dans le pardon ? Dieu tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, non pas pour le juger, mais par Lui que le monde soit sauvé.

L’histoire de David et Saül dans la première lecture nous montre l’importance de ce pardon, car nous tous, sommes les enfants de Dieu. Nous ne pouvons pas nous mettre contre les uns les autres, car nous risquons de nous mettre contre Dieu, Lui-même. S’il y a une personne qui a le droit de nous juger, c’est le Seigneur, le seul qui nous accepte tels que nous sommes. S’il y a un jugement qui s’impose dans notre vie, et accepté par le Seigneur, c’est dans l’amour. Dans l’amour nous souhaitons toujours le bien, même pour nos ennemis.

In English

Scripture: Mark 3:13-19

13 And he went up on the mountain, and called to him those whom he desired; and they came to him. 4 And he appointed twelve, to be with him, and to be sent out to preach 15 and have authority to cast out demons: 16 Simon whom he surnamed Peter; 17 James the son of Zebedee and John the brother of James, whom he surnamed Boanerges, that is, sons of thunder; 18 Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, 19 and Judas Iscariot, who betrayed him. Then he went home.

Commentary of the day

The letter to Diognetus (c.200)
XI

“To send them to preach”

I am not saying anything strange, I am not seeking what is paradoxical. Rather, docile to the teaching of the apostles, I in turn want to teach the nations. I want to pass on the tradition exactly to those who also want to become disciples of the Truth. Who… would not hasten to learn entirely all that the Word of God clearly taught his disciples? For in manifesting itself, that Word, which was not understood by those who did not believe in him, showed the truth to his disciples; speaking openly, he told his disciples everything. He recognized them to be his faithful ones, and they received from him knowledge of the mysteries of the Father.

That is why the Word was sent into the world. And so that he might be shown to the whole world, … he was proclaimed by the apostles, so that the nations might believe in him. He who was from the beginning (1 Jn 1:1), manifested himself in newness, and his disciples recognized in him what was old. In the heart of his saints, he is always born anew young … Through him, the Church is filled with richness. Grace opens up, is multiplied in the saints. It gives the understanding of faith, uncovers the mysteries of the Father; it gives understanding of the times… It is offered to those who seek it and who respect the rule of faith and faithfully keep the tradition of the Fathers.

Here the fear of the Law is sung; here the grace of the prophets is acknowledged, the faith of the Gospels is strengthened, the tradition of the apostles is kept; the grace of the Church leaps for joy. Do not sadden this grace. Then you will know the secrets, which the Word of God reveals through whom he wishes, when it pleases him. Draw near, listen, and you will know all that God entrusts to those who truly love him.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 3,7-12.

En ce temps-là, Jésus se retira avec ses disciples près de la mer, et une grande multitude de gens, venus de la Galilée, le suivirent.
De Judée, de Jérusalem, d’Idumée, de Transjordanie, et de la région de Tyr et de Sidon vinrent aussi à lui une multitude de gens qui avaient entendu parler de ce qu’il faisait.
Il dit à ses disciples de tenir une barque à sa disposition pour que la foule ne l’écrase pas.
Car il avait fait beaucoup de guérisons, si bien que tous ceux qui souffraient de quelque mal se précipitaient sur lui pour le toucher.
Et lorsque les esprits impurs le voyaient, ils se jetaient à ses pieds et criaient : « Toi, tu es le Fils de Dieu ! »
Mais il leur défendait vivement de le faire connaître.

Commentaire du jour

Saint Irénée de Lyon (v. 130-v. 208), évêque, théologien et martyr
Démonstration de la prédication apostolique, 92 - 95 (trad. Bouchut. Lectionnaire, p. 297 rev. ; cf SC 62, p. 159)

« Beaucoup de gens...avaient appris tout ce qu'il faisait, et ils vinrent à lui »

Chez le prophète Isaïe, le Verbe lui-même, la Parole de Dieu, dit qu'il devait se manifester parmi nous –- le Fils de Dieu, en effet, s'est fait fils d'homme –- et se laisser trouver par nous qui auparavant ne le connaissions pas : « Je me suis manifesté à ceux qui ne me cherchaient pas, j'ai été trouvé par ceux qui ne me questionnaient pas, j'ai dit : Me voici, à un peuple qui n'avait pas invoqué mon nom » (Is 65,1)... C'est aussi le sens de ce qu'a dit Jean Baptiste : « Dieu peut, de ces pierres, faire surgir des fils à Abraham » (Mt 3,9). En effet, après avoir été arrachés par la foi au culte des pierres, nos cœurs voient Dieu et deviennent fils d'Abraham qui a été justifié par la foi...

Le Verbe de Dieu s'est incarné et a planté sa tente parmi nous comme dit Jean, son disciple (Jn 1,14). Grâce à lui, par la vocation nouvelle, le cœur des païens est changé. L'Église porte désormais beaucoup de fruits, en ceux qui sont sauvés ; et ce n'est plus un intercesseur comme Moïse, ni un messager comme Élie, mais le Seigneur lui-même qui nous sauve en donnant à l'Église plus d'enfants qu'à la synagogue des anciens, comme Isaïe l'avait prédit en disant : « Réjouis-toi, stérile qui n'as pas enfanté » (Is 54,1 ; Ga 4,27)... Dieu trouve son bonheur à donner son héritage aux nations insensées, à ceux qui n'appartenaient pas à la cité de Dieu et ne savaient pas qui était Dieu. Maintenant donc que, grâce à cet appel, la vie nous a été donnée et qu'en nous Dieu a mené à sa plénitude la foi d'Abraham, nous ne devons plus retourner en arrière, je veux dire à la première législation, car nous avons reçu le Maître de la Loi, le Fils de Dieu, et, par la foi en lui, nous apprenons à aimer Dieu de tout notre cœur et le prochain comme nous-mêmes

In English

Scripture: Mark 3:7-12

7 Jesus withdrew with his disciples to the sea, and a great multitude from Galilee followed; also from Judea 8 and Jerusalem and Idumea and from beyond the Jordan and from about Tyre and Sidon a great multitude, hearing all that he did, came to him. 9 And he told his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, lest they should crush him; 10 for he had healed many, so that all who had diseases pressed upon him to touch him. 11 And whenever the unclean spirits beheld him, they fell down before him and cried out, "You are the Son of God." 12 And he strictly ordered them not to make him known.

Commentary of the day

Saint Irenaeus of Lyons (c.130-c.208), Bishop, theologian and martyr
Demonstration of the apostolic preaching, 92 - 95 (trans. ©St Vladimir's Seminary press; cf SC 62, p. 159)

"Hearing what he was doing, a large number of people came to him "

That he was going to be manifested to us – for the Son of God became the Son of man – and to be found amongst us, who before had no knowledge of him, the Word himself says in Isaiah, thus, “I became manifest to those that sought me not; I was found by those that asked not for me. I said: 'Behold, I am here,' to a nation that called not upon my name” (Is 65,1)... This is what was also said by John the Baptist: “God is able from stones to raise up children to Abraham” (Mt 3,9). For our hearts, drawn out by faith from the worship of stones, see God and become children of Abraham, who was made righteous by faith...

His disciples John also says: “And the Word became flesh and dwelt amongst us” (Jn 1,14). For which reason the Church bears as fruit so great a number of the saved; for it is no longer an intercessor, Moses, nor an angel, Elias, but the Lord himself who saves us, bestowing a greater number of children on the Church than on the former synagogue, as Isaiah announced, saying: “Rejoice, O barren one who did not bear” (Is 54,1; Gal 4,27)... God was pleased to bestow his inheritance on the foolish Gentiles, who were neither of the citizenship of God nor knew who God is. Since, then, by this calling, life has been given and God has recapitulated in us the faith of Abraham, we should no longer turn back, that is, I mean, to the former legislation. For we received the Lord of the Law, the Son of God, and through faith in him we learn to love God with our whole heart and our neighbor as ourselves.

Évangile de Jésus Christ selon

saint Marc 3,1-6.

En ce temps-là, Jésus entra de nouveau dans la synagogue ; il y avait là un homme dont la main était atrophiée.
On observait Jésus pour voir s’il le guérirait le jour du sabbat. C’était afin de pouvoir l’accuser.
Il dit à l’homme qui avait la main atrophiée : « Lève-toi, viens au milieu. »
Et s’adressant aux autres : « Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien ou de faire le mal ? de sauver une vie ou de tuer ? » Mais eux se taisaient.
Alors, promenant sur eux un regard de colère, navré de l’endurcissement de leurs cœurs, il dit à l’homme : « Étends la main. » Il l’étendit, et sa main redevint normale.
Une fois sortis, les pharisiens se réunirent en conseil avec les partisans d’Hérode contre Jésus, pour voir comment le faire périr.

Commentaire du jour

Saint Hilaire (v. 315-367), évêque de Poitiers et docteur de l'Église
Traité sur le psaume 91, 3,4-5,7 ; PL 9, 495-498 (trad. Orval)

« Est-il permis, le jour du sabbat, de faire le bien...? de sauver une vie ? »

Dieu est-t-il à l'œuvre, travaille-t-il, le jour du sabbat ? Certes oui, car autrement le ciel disparaîtrait, la lumière du soleil s'éteindrait, la terre perdrait consistance, tous les fruits manqueraient de sève et la vie des hommes périrait si, à cause du sabbat, la force constitutive de l'univers cessait d'agir. Mais en fait, il n'y a aucune trêve ; aussi bien pendant le sabbat que durant les six autres jours, les éléments de l'univers continuent à remplir leur fonction. À travers eux le Père œuvre donc en tous temps, mais il agit dans le Fils qui est né de lui et par qui tout cela est son œuvre... Par le Fils, l'action du Père se poursuit donc le jour du sabbat. Et par conséquent il n'y a pas de repos en Dieu, puisque aucun jour ne voit cesser l'œuvre de Dieu.

Ainsi en est-il de l'action de Dieu. Mais en quoi consiste son repos ? L'œuvre de Dieu, c'est l'œuvre du Christ. Et le repos de Dieu, c'est Dieu, le Christ, car tout ce qui appartient à Dieu est véritablement dans le Christ à tel point que le Père peut s'en reposer sur lui.

In English

Scripture: Mark 3:1-6

1 Again he entered the synagogue, and a man was there who had a withered hand. 2 And they watched him, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him. 3 And he said to the man who had the withered hand, "Come here." 4 And he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent. 5 And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. 6 The Pharisees went out, and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him.

Commentary of the day

Saint Hilary (c.315-367), Bishop of Poitiers, Doctor of the Church
Treatise on Psalm 91, 3,4-5,7 ; PL 9, 495-498

"Is it against the law on the sabbath day to do good... ? to save life ?"

Is God at work, is he labouring on the Sabbath day? Indeed he is, for otherwise the sky would disappear, the sunlight would fade, earth would lose its compactness, all the fruits would lack their sap and human life would perish if, because of the Sabbath, the constitutive force of the universe ceased to act. But, in fact, that there is no respite. The elements of the universe continue to fulfil their function just as much on the Sabbath as during the other six days. Throughout them all, therefore, the Father is always working, but he acts in the Son, who was born of him and through whom all this is his work… Through the Son, then, the Father’s action continues on the Sabbath day. And therefore there is no rest in God since no day sees the work of God cease.

This is how it is regarding God’s action. But in what does his rest consist? God’s work is Christ’s work. And God’s rest is God, the Christ, for all that belongs to God is altogether in Christ to the extent that the Father can take his rest in him.