L'Evangile dans ma vie/ The Gospel in my life

Evangile de Jésus Christ selon saint Marc

(Mc 1, 14-20)

Après l'arrestation de Jean Baptiste, Jésus partit pour la Galilée proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu ; il disait : « Les temps sont accomplis : le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle. »

Passant au bord du lac de Galilée, il vit Simon et son frère André en train de jeter leurs filets : c'étaient des pêcheurs. Jésus leur dit : « Venez derrière moi. Je ferai de vous des pêcheurs d'hommes. » Aussitôt, laissant là leurs filets, ils le suivirent.

Un peu plus loin, Jésus vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient aussi dans leur barque et préparaient leurs filets. Jésus les appela aussitôt. Alors, laissant dans la barque leur père avec ses ouvriers, ils partirent derrière lui.

Le message

Dieu nous invite à partager sa mission ; le salut du monde, retrouver le vrai amour et la paix. La Bonne Nouvelle est que Dieu est avec nous et que grâce à sa présence, il est possible de retrouver l’amour parfait dans ce monde.

Chaque fois que Dieu nous appelle, il sait tout ce que nous pouvons apporter à sa mission. C’est pourquoi il nous demande simplement de lui faire confiance en suivant ses pas qui nous amèneront vers son Père à travers son peuple.

La prière du missel

Aux appels de ton peuple en prière, réponds, Seigneur, en ta bonté : donne à chacun la claire vision de ce qu’il doit faire et la force de l’accomplir. Amen.

In English

Mark 1: 14 - 20

________________________________________

14 Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the gospel."

16 And passing along by the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishermen.

17 And Jesus said to them, "Follow me and I will make you become fishers of men."

18 And immediately they left their nets and followed him.

19 And going on a little farther, he saw James the son of Zeb'edee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

20 And immediately he called them; and they left their father Zeb'edee in the boat with the hired servants, and followed him.

________________________________________

The message

Jesus is inviting us to join him in the accomplishment of the will of His Father; the salvation through conversion and forgiveness. The only means available to do the will of the Father is to follow His Son and especially by following the way of love and forgiveness in our daily life.

Jesus announces the Good News of His presence amidst us. He, who has called us through our baptism to follow Him more closely, will be always with us, even though we don’t realize His presence during the difficult moments of life.

Let us take courage and follow Him by leaving behind our home made shelters.

The Prayer

Lord, you have called us and we have said yes through our baptism. During this year of Faith give us your grace so that we may be faithful in our faith. Show us the path we have to take in our daily life. We consecrate this week and all whom we meet to you. Bless them all and make us the instrument of your love in this world, Amen.

L'homélie

Aujourd’hui l’Eglise universelle fête le baptême du Seigneur. Ce jour là, c’est aussi la journée mondiale du Migrant et du Réfugié. Les immigrants et les réfugiés souhaiteraient entendre aujourd’hui cette parole du prophète Isaïe, « Voici le Seigneur Dieu, il vient avec puissance. » Nous savons par l’incarnation que la puissance de Dieu se révèle dans la faiblesse de l’enfant. C’est pourquoi les petits bonheurs, les petits soulagements, le petit abri que nous pouvons leur apporter, sont importants pour ces populations qui souffrent énormément sur la terre.

Le baptême du Seigneur nous rappelle notre parcours quotidien sur la terre. Jésus n’a pas besoin de ce baptême, pourtant il a choisi d’y participer pour que nous profitions non seulement de son baptême, mais également grâce à l’Esprit Saint, de la purification et de la sainteté promise par le Seigneur. Le baptême proposé par Jean n’était qu’une purification, mais le baptême que nous avons reçu est une immersion dans l’amour divin qui vient demeurer en nous.

Par le baptême du Seigneur, Dieu manifeste son amour pour son peuple. Il y a une rencontre divine, dans cette rencontre humaine dans laquelle Dieu déclare, « C’est toi mon Fils bien-aimé, en toi j’ai mis tout mon amour.» Comme nous voudrions l’entendre dans notre famille et dans notre société. L’amour sans aucune condition et une confiance complète enlèveront la peur dans la société et ils annonceront le pardon. Cette parole auparavant adressée au Christ, s’adresse à nous aujourd’hui. Dieu a mis tout son amour et toute sa confiance en nous. C’est de nous que Dieu attend un monde nouveau, où son règne puisse s’établir.

Jésus commença sa mission poussé par l’Esprit Saint. Si tous les chrétiens arrivent à écouter sa voix et à la mettre en pratique, les misères du monde disparaitront comme un souffle. Tant de misère dans ce monde s’explique par la présence et la domination si forte des ténèbres dans nos cœurs et dans nos pensées. Comment expliquer ces ténèbres chez nous, chez les chrétiens qui devraient être les porteurs de la lumière de la résurrection?

En cette année de la foi, la fête du baptême du Seigneur ravive la foi que nous avons reçue lors de notre baptême. Par notre baptême nous avons reçu une mission de la part de Dieu, celle du Seigneur. Annoncer la bonne nouvelle de la présence du Seigneur. En disciple de Jésus, nous sommes appelés à continuer sa mission, avec une attention particulière pour les personnes marginalisées, pour les réfugiés et les étrangers, et toute personne menacée dans sa dignité

Croire en Jésus christ est un bonheur que Dieu nous offre aujourd’hui. Que nous vivions notre foi pleinement et que nous rédigions notre propre profession de foi par nos actes qui soient cohérents avec nos paroles, Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

(Jn 3, 22-30)

Jésus se rendit en Judée, accompagné de ses disciples ; il y séjourna avec eux, et il baptisait.

Jean, de son côté, baptisait à Aïnone, près de Salim, où l'eau était abondante. On venait là pour se faire baptiser.

En effet, Jean n'avait pas encore été mis en prison.

Or, les disciples de Jean s'étaient mis à discuter avec un Juif à propos des bains de purification.

Ils allèrent donc trouver Jean et lui dirent : « Rabbi, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain, celui à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui ! »

Jean répondit : « Un homme ne peut rien s'attribuer, sauf ce qu'il a reçu du Ciel.

Vous-mêmes pouvez témoigner que j'ai dit : Je ne suis pas le Messie, je suis celui qui a été envoyé devant lui. L'époux, c'est celui à qui l'épouse appartient ; quant à l'ami de l'époux, il se tient là, il entend la voix de l'époux, et il en est tout joyeux. C'est ma joie, et j'en suis comblé. Lui, il faut qu'il grandisse ; et moi, que je diminue. »

Le message

« Lui, il faut qu’il grandisse ; et moi, que je diminue. » Le travail de saint Jean Baptiste arrive à son achèvement. Il a rendu témoignage, Jésus commence à faire le baptême et Jean trouve sa joie, une joie complète. C’est normal que ses disciples le ne comprennent pas.

Jean nous demande de le faire quotidiennement lorsque nous accompagnons les personnes dans leurs démarches spirituelles. Qu’elles soient indépendantes de nous en les laissant être animées ou guidées par l’Esprit Saint. Que nous retrouvions nos joies, celle de saint Jean.

La Prière

Seigneur, tu nous proposes un baptême de l’Esprit Saint qui nous amènera de la mort à la vie. Le baptême que nous avons reçu, est notre lumière, une lumière qui est née de ta résurrection. Devant nos échecs et nos difficultés, de temps en temps, nous n’arrivons pas reconnaitre la joie éternelle que tu nous proposes tous les jours. Comme Jean, que nous retrouvions la vraie joie de notre baptême, Amen.

In English

John 3: 22 - 30

________________________________________

22 After this Jesus and his disciples went into the land of Judea; there he remained with them and baptized.

23 John also was baptizing at Ae'non near Salim, because there was much water there; and people came and were baptized.

24 For John had not yet been put in prison.

25 Now a discussion arose between John's disciples and a Jew over purifying.

26 And they came to John, and said to him, "Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you bore witness, here he is, baptizing, and all are going to him."

27 John answered, "No one can receive anything except what is given him from heaven.

28 You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but I have been sent before him.

29 He who has the bride is the bridegroom; the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice; therefore this joy of mine is now full.

30 He must increase, but I must decrease."

________________________________________

The message

The jealousy has no place before the joy of John Baptist and his disciples were totally disoriented by this Joy of their master. He knew well that his role of being witness to the Lord finds it termination by the baptism of Jesus. Jesus baptism comes with the Holy Spirit and goes beyond the mere purification proposed by Jean.

Today our baptism is born not only in the Holy Spirit, but also in the cross and resurrection of the Lord, the light which shines in the deep rooted faith of every Christian. We are called to light up the world and leave it to the guidance of the divine wisdom of the Holy Spirit, to continue and multiply the work of the Father.

The saying

No one will have any other desire in heaven than what God wills; and the desire of one will be the desire of all; and the desire of all and of each one will also be the desire of God.

-- St Anselm

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc

(Lc 5, 12-16)

Jésus était dans une ville quand survint un homme couvert de lèpre ; celui-ci, en voyant Jésus, tomba la face contre terre et lui demanda : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. »

Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : « Je le veux, sois purifié. » À l'instant même, sa lèpre le quitta.

Alors Jésus lui ordonna de ne le dire à personne : « Va plutôt te montrer au prêtre et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit ; ta guérison sera pour les gens un témoignage. »

On parlait de lui de plus en plus. De grandes foules accouraient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies.

Mais lui se retirait dans les endroits déserts, et il priait.

Le message

« Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. » tous ceux qui ont fait confiance au Seigneur, ont reçu la grâce en abondance. La volonté du Seigneur est que nous vivions notre vie pleinement dans le bonheur et dans la joie.

Afin de pouvoir vivre pleinement notre vie, que les taches qui nous empêchent de nous avancer vers la lumière soient purifiées. A l’image de cette personne, supplions le seigneur pour qu’il vienne nous guérir.

La prière du missel

Dieu tout-puissant, tu as signifié par une étoile qu’un Sauver était né pour le monde ; maintiens ta lumière en nos cœurs pour que nous entrions plus avant dans ce mystère. Amen.

In English

Gospel text (Lc 5,12-16):

One day in another town, a man came to Jesus covered with leprosy. On seeing him he bowed down to the ground, and said, «Lord, if you want to, you can make me clean». Stretching out his hand, Jesus touched the man and said, «Yes, I want it. Be clean». In an instant the leprosy left him. Then Jesus instructed him, «Tell this to no one. But go and show yourself to the priest. Make an offering for your healing, as Moses prescribed; that should be a proof to the people». But the news about Jesus spread all the more, and large crowds came to him to listen and be healed of their sickness. As for Jesus, he would often withdraw to solitary places and pray.

The message

Jesus walking towards the people of God allows this poor man (considered to be an untouchable in the society), to come closer to Him and He engages in dialogue with him. All are welcome to the house of the Lord. There is no discrimination and to all who approach to him with a request of purification or forgiveness, His response is, “Yes, I want it. Be clean.”

Once cleansed by the Lord, we have to invite others like this poor man, to taste this wonderful gift of God’s pardon. It is through forgiveness that God loves us and wishes that His disciples engage to spread the good news of God’s forgiveness.

The Prayer

Lord, there are many kinds of leprosy cover our hearts today, like egoism, individualism, pride, arrogance etc. Give us your grace so that we could cry out to you with confidence like this man in the gospel. Heal our inner heart so that we may be able to heal others and announce your pardon to all we meet today, Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc

(Lc 4, 14-22a)

Lorsque Jésus, avec la puissance de l'Esprit, revint en Galilée, sa renommée se répandit dans toute la région.

Il enseignait dans les synagogues des Juifs, et tout le monde faisait son éloge.

Il vint à Nazareth, où il avait grandi. Comme il en avait l'habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et il se leva pour faire la lecture.

On lui présenta le livre du prophète Isaïe. Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit :

L'Esprit du Seigneur est sur moi parce que le Seigneur m'a consacré par l'onction. Il m'a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux prisonniers qu'ils sont libres, et aux aveugles qu'ils verront la lumière, apporter aux opprimés la libération,

annoncer une année de bienfaits accordée par le Seigneur.

Jésus referma le livre, le rendit au servant et s'assit. Tous, dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui.

Alors il se mit à leur dire : « Cette parole de l'Écriture, que vous venez d'entendre, c'est aujourd'hui qu'elle s'accomplit. »

Tous lui rendaient témoignage ; et ils s'étonnaient du message de grâce qui sortait de sa bouche.

Le message

« Il m’a envoyé porter la bonne Nouvelle aux pauvres. » Si Jésus est venu sur la terre, c’est pour enlever nos misères et pour nous montrer le chemin vers son Père.

La bonne nouvelle, c’est que Dieu est avec nous et parmi nous. Par sa présence, par ses actes et ses Paroles Jésus nous confirme qu’il est envoyé par le Père et nous pouvons placer notre espérance en lui.

Chaque fois que l’amour est partagé, qu’un geste d’amitié est exprimé c’est Dieu qui agit en nous. Jésus nous demande de le faire. Pouvons-nous le faire dans notre vie quotidienne ?

La prière

Seigneur, c’est en toi que la Parole de Dieu se réalise. C’est en toi que nous voyons notre salut et notre bonheur. Que tu nous libère de nos inquiétudes, de nos doutes et de nos peurs. Que les pauvres trouvent leur pain quotidiennement, que les personnes emprisonnées injustement soit libérées et que le monde voie que c’est toi qui agit en nous, Amen.

In English

Luke 4: 14 - 22

________________________________________

14 And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and a report concerning him went out through all the surrounding country.

15 And he taught in their synagogues, being glorified by all.

16 And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he went to the synagogue, as his custom was, on the sabbath day. And he stood up to read;

17 and there was given to him the book of the prophet Isaiah. He opened the book and found the place where it was written,

18 "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,

19 to proclaim the acceptable year of the Lord."

20 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all in the synagogue were fixed on him.

21 And he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing."

22 And all spoke well of him, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth; and they said, "Is not this Joseph's son?"

________________________________________

The message

This is not the first time the auditors of Jesus hear this reading. But it is the first time they hear someone announces the fulfillment of this prophecy with authority and evidently they search for the origin of this authority while wondering the power of His words.

Jesus has come to deliver us and give us the hope lost by our first parents. By His words and deeds, he removes our miseries and pains. All those who believe in Him, will do the same.

Let all our deeds find its origins in the love of God and express this love by uplifting the poor and liberating the prisoners unjustly imprisoned in our society.

The Prayer

Lord, it is in you that God's Word finds its fulfillment. You are our salvation and our happiness. You have come to liberate the captives and to announce the good News of God presence amidst us. Free us from our scrupulous fears, clear our doubts and protect us from our enemies. Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

(Mc 6, 45-22)

Aussitôt après avoir nourri la foule, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, vers Bethsaïde, pendant que lui-même renvoyait la foule.

Quand il les eut congédiés, il s'en alla sur la montagne pour prier.

Le soir venu, la barque était au milieu de la mer et lui, tout seul, à terre.

Voyant qu'ils se débattaient avec les rames, car le vent leur était contraire, il vient à eux vers la fin de la nuit en marchant sur la mer, et il allait les dépasser.

En le voyant marcher sur la mer, les disciples crurent que c'était un fantôme et ils se mirent à pousser des cris, car tous l'avaient vu et ils étaient bouleversés. Mais aussitôt Jésus leur parla : « Confiance ! c'est moi ; n'ayez pas peur ! »

Il monta ensuite avec eux dans la barque et le vent tomba ; et en eux-mêmes ils étaient complètement bouleversés de stupeur, car ils n'avaient pas compris la signification du miracle des pains : leur cœur était aveuglé.

Le message

Nous voudrions tout comprendre et nous n’arrivons pas à appréhender tous les éléments d’anthropologie ou de théologie, car nous avons une compréhension partielle. Une compréhension parfaite exigerait de nous une réponse positive et parfaite par nos engagements, ce que nous ne pouvons assurer.

Tous ce que nous pouvons, c’est avoir confiance en nous et nous aimer les uns les autres sans aucune condition. La confiance enlèvera la peur et remplira notre cœur d’amour. Comme Dieu est amour, dans l’amour nous pouvons demeurer en Dieu, nous dit saint Jean.

La prière

« Confiance, C’est moi ; n’ayez pas peur » Seigneur, combien nous voudrions l’entendre tous les jours. Que nous ressentions ta présence et que nous la partagions les uns avec les autres. Que nous devenions un signe de ton amour dans ce monde et que le peuple te découvre en nous dans nos engagements positifs pour le développement de l’humanité. Amen.

In English

Mark 6: 45 - 52

________________________________________

45 Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Beth-sa'ida, while he dismissed the crowd.

46 And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.

47 And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land.

48 And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,

49 but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out;

50 for they all saw him, and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart, it is I; have no fear."

51 And he got into the boat with them and the wind ceased. And they were utterly astounded,

52 for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.

________________________________________

The message

How surprising to see the disciples of Jesus mistaking Him as a ghost? We all make mistakes and the answer from the Lord to our fears and doubts is very simple, “Take heart, it is I, have no fear.”

The presence of Jesus among us, has changed the image of a punishing God to a forgiving and loving God. If we wish to discover God, it is in love, love alone that man can discover this God. All those who live in love will live in God, because God is love, say Saint John.

From our love, others may say that we are the disciples of Jesus. When Jesus is with us any kind of wind will be calmed and all sort of darkness will disappear. Have confidence in Him and we will be saved.

The prayer

Lord, how much we long to hear from you, ”Fear not, I am there with you.”! We know when you are with us, we can march without any fear. During our troubled hours we find difficult to feel your presence. Be with us Lord, especially when we are in deep waters and we will be saved. Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

(Mc 6, 34-44)

Jésus voyant une grande foule de gens sur le bord du lac, fut saisi de pitié envers eux, parce qu'ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les instruire longuement.

Déjà l'heure était avancée ; ses disciples s'étaient approchés et lui disaient : « L'endroit est désert et il est déjà tard. Renvoie-les, qu'ils aillent dans les fermes et les villages des environs s'acheter de quoi manger. »

Il leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. » Ils répliquent : « Allons-nous dépenser le salaire de deux cents journées pour acheter du pain et leur donner à manger ? »

Jésus leur demande : « Combien avez-vous de pains ? Allez voir. » S'étant informés, ils lui disent : « Cinq, et deux poissons. »

Il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l'herbe verte.

Ils s'assirent en rond par groupes de cent et de cinquante.

Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction, rompit les pains, et il les donnait aux disciples pour qu'ils les distribuent. Il partagea aussi les deux poissons entre eux tous.

Tous mangèrent à leur faim. Et l'on ramassa douze paniers pleins de morceaux de pain et de poisson. Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de cinq mille hommes.

Le message

L’homme cherche Dieu et il ne le trouve pas car nous ne pouvons pas le réduire à une matière physique ou biologique. Chaque fois qu’on voit les signes de l’amour, les croyants y perçoivent la présence de Dieu. Dieu se manifeste dans l’amour.

La multiplication du pain n’est-elle pas une expression de l’amour pour le peuple qui suit le Seigneur? Le Seigneur n’a-t-il pas pris nos pains pour les multiplier en signe du partage?

Faisons confiance au Seigneur, tant qu’il est avec nous, il nous nourrira. Ressentons-nous sa présence dans notre vie quotidienne ?

La prière

Seigneur, tu nous regardes et tu es saisi de pitié envers nous. Tu nous demandes nos pains pour que tu puisses les partager avec les autres. Donne-nous ton regard et apprends-nous à partager. Amen.

In English

Mark 6: 34 - 44

________________________________________

34 As he went ashore he saw a great throng, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd; and he began to teach them many things.

35 And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a lonely place, and the hour is now late;

36 send them away, to go into the country and villages round about and buy themselves something to eat."

37 But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread, and give it to them to eat?"

38 And he said to them, "How many loaves have you? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish."

39 Then he commanded them all to sit down by companies upon the green grass.

40 So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.

41 And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven, and blessed, and broke the loaves, and gave them to the disciples to set before the people; and he divided the two fish among them all.

42 And they all ate and were satisfied.

43 And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

44 And those who ate the loaves were five thousand men.

________________________________________

The message

Jesus looks at the crowd and he had the compassion. He asking us to look and see by ourselves things happening around us. Very often we refuse to open our eyes to see the truth in and around us.

He receives the five loaves of bread and two fish to share with us. He is asking us to open our hearts and share very little may be what we have, and he will do the multiplication. Are we ready to share what we have received?

The multiplication of bread is an expression of God’s love and a sign of God’s presence. Let us open our eyes and see the signs given to us and we will see this wonderful God in us.

The Prayer

Eternal Lord, through your only Son, we understand your love and compassion for us. Through the multiplication of bread, we know that you understand our daily pain of hunger and thirst. Give us the same compassion for the people so that we may quench their thirst, both spiritual and material, Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

(Mt 4, 12-17.23-25)

Quand Jésus apprit l'arrestation de Jean Baptiste, il se retira en Galilée. Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali.

Ainsi s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète Isaïe : Pays de Zabulon et pays de Nephtali, route de la mer et pays au-delà du Jourdain, Galilée, toi le carrefour des païens : le peuple qui habitait dans les ténèbres a vu se lever une grande lumière.S ur ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre et de la mort,une lumière s'est levée.

À partir de ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Convertissez-vous, car le Royaume des cieux est tout proche. »

Jésus, parcourant toute la Galilée, enseignait dans leurs synagogues, proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume, guérissait toute maladie et toute infirmité dans le peuple.

Sa renommée se répandit dans toute la Syrie et on lui amena tous ceux qui souffraient, atteints de maladies et de tourments de toutes sortes : possédés, épileptiques, paralysés ; et il les guérit. De grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et de la Transjordanie.

Le message

Le Seigneur annonce la bonne nouvelle ; le pardon apporté par l’incarnation. La présence du Seigneur guéri non seulement les maladies du corps, mais aussi les âmes.

Jésus est là pour rétablir l’homme à sa place devant son Père, comme l’enfant de Dieu. Ce n’est pas seulement un don, c’est notre place que nous avons laissé tomber à cause de nos faiblesses.

La foi est le seul moyen disponible aux hommes (les chrétiens) pour qu’ils retrouvent sa place dignement au Royaume de Dieu.

La prière

Seigneur, tu es notre chemin et notre vie. Sans toi notre vie perdra le sens de l’existence. Donne-nous ta grâce pour que nous apportions la même joie et la même paix que tu nous donne à travers nos frères et sœurs. Nous te offrons cette semaine, nos familles et nos amis pour que nous recevions tout de toi et pour toi, Amen.

In English

Matthew 4: 12 - 17, 23 - 25

________________________________________

12 Now when he heard that John had been arrested, he withdrew into Galilee;

13 and leaving Nazareth he went and dwelt in Caper'na-um by the sea, in the territory of Zeb'ulun and Naph'tali,

14 that what was spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:

15 "The land of Zeb'ulun and the land of Naph'tali, toward the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles --

16 the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned."

17 From that time Jesus began to preach, saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand."

23 And he went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the gospel of the kingdom and healing every disease and every infirmity among the people.

24 So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics, and he healed them.

25 And great crowds followed him from Galilee and the Decap'olis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

________________________________________

The message

Yesterday we celebrated the feast of Epiphany which reminds us the universality of the salvation. It is the continuation of the feast of light, Jesus the light of the world.

Mathew today presents Jesus as the real light of the world, who heals the sick people. People, who were living in darkness of sickness, have seen the light in the healing.

Jesus will remove all sort of darkness in human being. Let us open our hearts so that His light may penetrate to illumine the beauty of human hearts.

The Prayer

We thank you Lord for the new week you offer to your faithful. Let this week be a new beginning for us and may we live in your light. Heal our hearts and our souls so that we may be your light to our friends. Bless our family and be the light of our family. Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

(Mt 2, 1-12)

Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem et demandèrent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »

En apprenant cela, le roi Hérode fut pris d'inquiétude, et tout Jérusalem avec lui. Il réunit tous les chefs des prêtres et tous les scribes d'Israël, pour leur demander en quel lieu devait naître le Messie. Ils lui répondirent : « À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète : Et toi, Bethléem en Judée, tu n'es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Judée ; car de toi sortira un chef, qui sera le berger d'Israël mon peuple. »

Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l'étoile était apparue ; puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez vous renseigner avec précision sur l'enfant. Et quand vous l'aurez trouvé, avertissez-moi pour que j'aille, moi aussi, me prosterner devant lui. »

Sur ces paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue se lever les précédait ; elle vint s'arrêter au-dessus du lieu où se trouvait l'enfant.

Quand ils virent l'étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.

En entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Mais ensuite, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.

Homélie

Nous venons de célébrer la naissance du Seigneur, la lumière du monde et aujourd’hui nous célébrons la fête de l’Epiphanie, qui nous dit que cette lumière appartient à l’univers, car la présence des mages nous annonce que cette bonne nouvelle est annoncée non seulement à une communauté ou à un peuple, mais également à tout le monde.

La fête de l’Epiphanie nous rappelle que les mages sont dirigés par une étoile. Bien qu’on entende la Parole de Dieu et qu’on la mette en pratique, il est possible que l’homme puisse se tromper. Nous avons une bonne nouvelle ; l’étoile est encore là. Voilà l’espérance que le Seigneur nous donne, il ne nous abandonnera pas.

Les mages ont quitté leur pays pour aller à la rencontre du Seigneur. Nous aussi, nous devons quitter nos refuges, prendre des risques, marcher en confiance vers l’étoile qui va paraitre de nouveau pour nous montrer le chemin.

Les cadeaux présentés à cet enfant ont une signification symbolique : l'or célébrait la royauté du Seigneur, l'encens la divinité de cet enfant et la myrrhe annonçait sa souffrance rédemptrice. Le monde aimerait choisir seulement la royauté et la divinité. Pourtant le chemin du passage d’une personne de l'humanité à la divinité n’est pas facile. Les risques et les échecs font partie de ce passage.

La fête de l’Epiphanie est une histoire du peuple qui attendait, un roi, une lumière, un signe du ciel. Cette attende est la nôtre. Nous attendons cette lumière et ce signe pour pouvoir avancer. Si nous restons à Jérusalem qui symbolise le centre du culte et les lois de l’homme, nous ne verrons pas la lumière, car dans ce conte, l’étoile ne brille pas sur Jérusalem.

Les mages surtout étaient les chercheurs, les chercheurs de Dieu. Tout d’abord sommes-nous les chercheurs ?, les chercheurs de Dieu, avec notre cœur ? Connaître Dieu intellectuellement, c’est bien, mais avec le cœur c’est infiniment mieux, c’est ainsi que nous pourrons non seulement le connaitre mais aussi vivre avec lui. Grâce à Dieu, les mages laissèrent loin derrière eux les conseils et les intrigues des hommes pour ne suivre que les signes donnés par Dieu pour trouver le sauveur de l’Univers. Et tout cela les remplit de joie. Alors, mettons nos pas dans ceux des mages et nous trouverons « l’Enfant avec sa mère », et nous connaîtrons la joie promise. Amen.

In English

Matthew 2: 1 - 12

________________________________________

1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, saying,

2 "Where is he who has been born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and have come to worship him."

3 When Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him;

4 and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.

5 They told him, "In Bethlehem of Judea; for so it is written by the prophet:

6 `And you, O Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for from you shall come a ruler who will govern my people Israel.'"

7 Then Herod summoned the wise men secretly and ascertained from them what time the star appeared;

8 and he sent them to Bethlehem, saying, "Go and search diligently for the child, and when you have found him bring me word, that I too may come and worship him."

9 When they had heard the king they went their way; and lo, the star which they had seen in the East went before them, till it came to rest over the place where the child was.

10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy;

11 and going into the house they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh.

12 And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

________________________________________

Homily

We just celebrated the birth of the Lord, the light of the world and today we celebrate the feast of the Epiphany, which tells us that this light belongs to all, because the presence of the Magi tells us that this good news is announced not only to a particular community, but also to everyone. Thus Christ belongs not only to thee Christians, but also to all the religions.

The Feast of the Epiphany reminds us that the Magi were led by a star. Although we hear the Word of God and that puts it into practice, it is possible that we could miss the mark. Constant evaluation and examination of conscience is important in our daily spiritual journey. In spite our sincere efforts, if we fail, we have a good news, the star is still there. This is the hope that the Lord gives us, he will not forsake us.

Mages have left their country to go to meet the Lord. We also have to leave our shelter, take risk, and walk confidently towards the star which will reappear again to show us the way.

Gifts presented to the child have a symbolic meaning: gold celebrating the kingship of God, the divinity of frankincense and myrrh that child announced his redemptive suffering. The world would like to choose only the royalty and the divinity of the Lord. Yet we all know that the suffering is part of the route towards the fullness of holiness. Risks and failures are part of this spiritual adventure.

The Feast of the Epiphany is a story of people waiting, waiting for a king to deliver them, a light to illumine the way of life, a sign from heaven to walk with confidence. This expectation is ours. We expect this light and this sign to move forward. If we stay in Jerusalem which symbolizes the center of worship and the pinnacle of human laws which manipulate the poor man, we will not see the light, because in this story, the star does not shine on Jerusalem.

The Magi were mainly researchers, seekers of God. Firstly are we the one who longs to know the truth?, Researchers of God with our heart? Know God intellectually, it is good, but know God with the heart is infinitely better, thus we can not only know but also live with him. Happily the Magi left behind them the advice and intrigues of men and have decided to follow the signs given by God to find the savior of the universe. And all that fills them with joy. Then put ourselves in the footsteps of the Magi and we will find "the Child with his mother," and we will have the joy promised. Amen.

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

(1, 43-51)

Jésus avait rencontré ses premiers disciples ; le lendemain, il décida de partir pour la Galilée. Il rencontre Philippe, et lui dit : « Suis-moi. » (Philippe était de Bethsaïde, comme André et Pierre.)

Philippe rencontre Nathanaël et lui dit : « Celui dont parlent la loi de Moïse et les Prophètes, nous l'avons trouvé : c'est Jésus fils de Joseph, de Nazareth. »

Nathanaël répliqua : « De Nazareth ! Peut-il sortir de là quelque chose de bon ? » Philippe répond : « Viens, et tu verras. »

Lorsque Jésus voit Nathanaël venir à lui, il déclare : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme qui ne sait pas mentir. »

Nathanaël lui demande : « Comment me connais-tu ? » Jésus lui répond : « Avant que Philippe te parle, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu. »

Nathanaël lui dit : « Rabbi, c'est toi le Fils de Dieu ! C'est toi le roi d'Israël ! »

Jésus reprend : « Je te dis que je t'ai vu sous le figuier, et c'est pour cela que tu crois ! Tu verras des choses plus grandes encore. »

Et il ajoute : « Amen, amen, je vous le dis : vous verrez les cieux ouverts, avec les anges de Dieu qui montent et descendent au-dessus du Fils de l'homme. »

Le message

« Mes enfants, nous devons aimer : non pas avec des paroles et des discours, mais par des actes et en vérité. » C’est dans cet amour que Dieu décida de se révéler par l’incarnation. C’est pour le répandre que Jésus invite ses disciples à le suivre. C’est dans cet amour que Nathanaël est venu voir Jésus.

Pouvons-nous répandre cet amour en nous aimant les uns, les autres ? Allons-nous, nous aussi comme Nathanaël à la rencontre du Seigneur.

La prière

Seigneur, tu nous invites à te suivre dans le chemin d’amour. Par ton incarnation tu nous le fais comprendre. Aide-nous afin que nous devenions le signe de ton amour dans ce monde non seulement par nos paroles, mais aussi dans des actes. Amen.

In English

John 1: 43 - 51

________________________________________

43 The next day Jesus decided to go to Galilee. And he found Philip and said to him, "Follow me."

44 Now Philip was from Beth-sa'ida, the city of Andrew and Peter.

45 Philip found Nathan'a-el, and said to him, "We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph."

46 Nathan'a-el said to him, "Can anything good come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."

47 Jesus saw Nathan'a-el coming to him, and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom is no guile!"

48 Nathan'a-el said to him, "How do you know me?" Jesus answered him, "Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you."

49 Nathan'a-el answered him, "Rabbi, you are the Son of God! You are the King of Israel!"

50 Jesus answered him, "Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You shall see greater things than these."

51 And he said to him, "Truly, truly, I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man."

________________________________________

Le message

The incarnation is the visible sign of the love of God. Jesus invites Philip to follow Him and learn from him to love without any condition. Philip invites Nathaniel to discover Jesus.

Saint John is asking us love one another not only by our words, but also in deeds. It is in this love that other will discover that we are the disciples of Christ.

All the disciples of Christ are called to be the visible signs of the love of God. Are we really his disciples by our deeds?

The prayer

Eternal Father, in your Son, our Lord Jesus Christ, we learn your love and how to love one other. Give us your grace so that we may be able to take part in His Kingdom of love. Amen.