L'Evangile dans ma vie/ The Gospel in my life

Texte de l'Évangile

(Jn 16, 23-28): 

«En ce jour-là, vous n'aurez plus à m'interroger. Amen, amen, je vous le dis: si vous demandez quelque chose à mon Père en invoquant mon nom, il vous le donnera. Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en invoquant mon nom; demandez, et vous recevrez: ainsi vous serez comblés de joie. J'ai employé des paraboles pour vous parler de tout cela. L'heure vient où, sans employer de paraboles, je vous annoncerai ouvertement tout ce qui concerne le Père. En ce jour-là, vous demanderez en invoquant mon nom; or, je ne vous dis pas que c'est moi qui prierai le Père pour vous, car le Père lui-même vous aime, parce que vraiment vous m'aimez, et vous croyez que je suis venu d'auprès de Dieu. Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père».

L’Application

Jésus fait ses adieux à ses disciples, par des paroles pleines de tendresse et d’amour. Voilà, l’heure est arrivée.  Il est venu de Dieu et aujourd’hui, Il part vers son Père. La mission est accomplie, et nous, ses enfants, nous sommes appelés à suivre le Christ, notre Chemin vers le Père.  C’est pourquoi Jésus nous demande de prier, prier en son nom. Puisque Jésus est Dieu fait Homme, notre prière est plus facilement portée par le Fils de l’Homme.  Il est la Tête de cette Église, nous sommes les membres. Désormais, tout se passe avec Lui, en Lui et par Lui, la seule porte du Royaume de Dieu.

La prière est une demande, certainement oui, mais, avant de demander, il faut établir une relation avec Dieu, une relation affective et paternelle. Cette relation est possible à travers Jésus, Le Fils bien-aimé, l’envoyé du Père, Homme-Dieu. Jésus, dans son humanité,  nous aide à rétablir une relation affective avec son Père. C’est en Jésus que nous pouvons aimer Dieu et Dieu nous fait comprendre son amour en Jésus.

«Je suis sorti du Père (…). Maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père»

Abbé Xavier ROMERO i Galdeano
(Cervera, Lleida, Espagne)

Aujourd'hui, l'Evangile nous laisse entendre des paroles d'adieu tendres de la part de Jésus. Il nous fait part de son mystère le plus précieux, Dieu Père est à la fois son origine et son destin: «Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père» (Jn 16,28).

Cette vérité concernant la Deuxième Personne de la Trinité ne devrait jamais cesser de résonner dans nos cœurs: vraiment, Jésus est le Fils de Dieu, le Père Divin est son commencement et en même temps sa fin.

Pour tous ceux qui croient tout savoir sur Dieu, mais qui mettent en doute la filiation divine de Jésus, l'Évangile d'aujourd'hui a quelque chose d'important à leur dire: “Celui” que les juifs appellent Dieu est celui qui a envoyé Jésus, et Il est donc par conséquent, le Père des chrétiens. Ces paroles nous disent clairement que nous ne pouvons vraiment connaître Dieu que si nous acceptons cette vérité: que ce même Dieu est le Père de Jésus.

Cette filiation divine de Jésus nous rappelle un autre aspect fondamental de notre vie: nous, les baptisés, nous sommes des fils de Dieu dans le Christ par l'Esprit Saint. Cela renferme un des plus beaux mystères pour nous tous: cette paternité adoptive de Dieu envers les hommes se distingue de l'adoption humaine en ce qu'elle a un fondement réel dans chacun de nous, puisqu'elle entraîne une nouvelle naissance. Par conséquent, celui qui a été introduit dans la grande famille divine ne sera plus jamais un inconnu.

C'est pour cela, que le jour de l'Ascension la messe nous rappelle, lors de la prière commune que nous tous, les fils, nous avons tous suivis les pas de Jésus: «Dieu qui élève le Christ au-dessus de tout, ouvre-nous à la joie et à l'action de grâce, car l'Ascension de ton Fils est déjà notre victoire: nous sommes les membres de son corps, il nous a précédés dans la gloire auprès de toi, et c'est là que nous vivons en espérance». Enfin, aucun chrétien devrait ne se “décrocher” de ce corps, puisque tout ceci est plus important que n'importe quel marathon ou n'importe quelle course, car la ligne d'arrivée n'est autre que le ciel c'est à dire Dieu lui-même!

Texte de l'Évangile

(Jn 16,20-23a): 

«Amen, amen, je vous le dis: vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que le monde se réjouira. Vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie. La femme qui enfante est dans la peine parce que son heure est arrivée. Mais, quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de son angoisse, dans la joie qu'elle éprouve du fait qu'un être humain est né dans le monde. Vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira; et votre joie, personne ne vous l'enlèvera. En ce jour-là, vous n'aurez plus à m'interroger. Amen, amen, je vous le dis: si vous demandez quelque chose à mon Père en invoquant mon nom, il vous le donnera».

L’Application

La fête de l’Ascension, nous a déjà rappelé que nous sommes missionnaires et que Dieu nous rendra heureux. La vie d’un homme de foi est conduite par l’Esprit Saint et il prend conscience qu’il ou elle est envoyée par le Seigneur. Puisque sa vie est animée par l’Esprit Saint, Il voit dans son malheur, comme dans son bonheur, la présence divine, et ne perd jamais son espérance, la source de sa joie. Cette joie que Dieu a  placée dans notre cœur, est toujours là, et personne ne peut l’enlever. Jésus nous affirme que dans la joie, nous pouvons toujours espérer. Il désire que cette joie soit parfaite.

Pourtant, nous devons reconnaître qu’il est difficile d’être heureux à tout moment. Dans les moments difficiles/ douloureux, il faut nous rappeler l’expérience de la Passion, de la Résurrection et aussi de l’Ascension et être fidèles à la mission confiée. En Jésus, Le Ressuscité, les jours de détresse peut se transformer  en une joie de la nouvelle vie. Tout passera, comme les ténèbres laissent place au soleil levant. N’oublions jamais que nous sommes les enfants que l’Église universelle enfante quotidiennement et que Dieu a mis toute sa confiance en nous. Faisons confiance en cette Parole du Seigneur, ‘votre cœur se réjouira.’

«Votre peine se changera en joie»

+ Abbé Joaquim FONT i Gassol
(Igualada, Barcelona, Espagne)

Aujourd'hui, nous commençons les Dix jours du Saint-Esprit. En revivant le Cénacle, nous voyons la Mère de Jésus, Mère du Bon Conseil, converser avec les Apôtres. Conversation cordiale et riche! Ils se rappellent toutes les joies partagées avec le Maître. Les journées pascales, l'Ascension et les promesses de Jésus. Les souffrances des jours de la Passion sont devenues joie. Quelle chaleureuse ambiance dans ce Cénacle! Et celle qui les attend, selon ce que Jésus leur a dit!

Nous, nous savons que Marie, Reine des Apôtres, Épouse du Saint-Esprit, Mère de l'Église naissante, nous guide pour recevoir les dons et les fruits du Saint-Esprit. Les dons, c'est la voile du bateau quand elle se déploie et que le vent -symbole de la grâce- lui est propice: que le chemin est facile et rapide!

À nous aussi le Seigneur promet de convertir en joie nos fatigues: «Votre joie, personne ne vous l'enlèvera» (Jn 16,22), «votre joie sera parfaite» (Jn 16,24). Au Psaume 126,6: «il s'en va, il s'en va en pleurant, il jette la semence; il s'en vient, il s'en vient en chantant, il rapporte les gerbes».

Toute cette semaine, la liturgie nous parlera de rajeunissement, d'exultation (sauts de joie), de félicité sûre et perpétuelle. Tout nous portera à vivre d'oraison. Saint Josémaria nous dit: «Je veux que tu sois toujours content, car la joie fait partie intégrante de ton chemin. -Demande pour tous cette même joie surnaturelle».

Pour sa santé physique et surnaturelle, l'être humain a besoin de rire. L'humour de bon aloi apprend à vivre. Saint Paul dira: «Nous savons que Dieu fait tout concourir au bien de ceux qui l'aiment» (Rom 8,28). Voilà une bonne oraison jaculatoire: «Tout est pour le bien!»; «Omnia in bonum!».

Gospel text

(Jn 16,20-23a): 

Jesus said to his disciples, «Truly, I say to you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will be sorrowful, but your sorrow will turn to joy. A woman in childbirth is in distress because her time is at hand. But after the child is born, she no longer remembers her suffering because of such great joy: a human being is born into the world. You feel sorrowful now, but I will see you again, and your hearts will rejoice. And no one will take your joy from you. When that day comes you will not ask me anything. Truly, I say to you, whatever you ask the Father in my Name, He will give you».

The Application

The feast of the Ascension reminds us that we are missionaries and that God will make us happy. The life of a man of faith is led by the Holy Spirit and he becomes aware that he or she is sent by the Lord. Since his or her life is animated by the Holy Spirit, he or she sees in his or her misfortune, as in his or her happiness, the divine presence, and never loses hope, the source of his or her joy. This joy, which God has placed in our hearts, is always there, and no one can take it away. Jesus tells us that in joy we can always hope. He wants this joy to be perfect. And, this perfection is in Jesus.

Yet, we must recognize that it is difficult to be happy at all times. In difficult/ painful moments, we must remember the experience of the Passion, Resurrection and also the Ascension and be faithful to the mission entrusted to us. In Jesus, with the Risen One, the days of distress can be transformed into a joy of new life. All will pass away, as darkness gives way to the rising sun. Let us never forget that we are the children that the universal Church gives birth to every day and that God has put all his trust in us. Let us trust in this Word of the Lord, 'your heart will rejoice'.

Action of the day: Be a witness to the joy of Gospel.

«Your sorrow will turn to joy»

+ Fr. Joaquim FONT i Gassol
(Igualada, Barcelona, Spain)

Today we begin the Decad of the Holy Spirit. Reliving the memory of Cenacle, we see the Virgin Mary, Mother of God, Mother of Good Counsel, talking with the Apostles. What a warm and brimful conversation! Recalling all the joys they shared with their Master. The Paschal days, the Ascension and Jesus' promises. The sufferings of the Passion days have turned into joy. What a nice atmosphere at the Cenacle! And what is yet to come, as Jesus has told them.

We now know that Mary, Queen of the Apostles, Spouse of the Holy Spirit, Mother of the raising Church, guide us to receive the gifts and fruits of the Holy Spirit. The gifts are like a boat's sails when unfurled and the wind —representing the grace— blowing in favor: what a speed and easiness of the course!

The Lord has also promised us to transform into joy the hardship of our journey: «And no one will take your joy from you» (Jn 16:22) and «your joy will be complete» (Jn 16:24). And in Psalm 126:6: «Those who go forth weeping, carrying sacks of seed, will return with cries of joy, carrying their bundled sheaves».

All this week the Liturgy speaks of revitalizing, of exulting (jumping with joy), of an eternal and certain happiness. Everything leads us to live in prayer. As St. Josemaria says: «I want you to be always contented, because joy is an integral part of your life —Implore this supernatural joy for everybody».

Human beings need to laugh both for their physical and spiritual health. Healthy humor teaches us how to live. St. Paul will say: «And we know that all things work together for good to them that love God» (Rm 8:28). And here you have a good ejaculatory prayer!: «It's all unto good»; «Omnia in bonum!».

Nous fêtons aujourd’hui la fête de l’Ascension et contemplons le moment fort de la vie de ses disciples. Pour avoir la même expérience, Jésus nous demande de nous rendre à la montagne comme lors de la Transfiguration, pour être avec Lui et être envoyé par Lui. Là, nous Le verrons tel qu’il est, non seulement dans son humanité, mais aussi dans sa divinité et Il nous aidera à passer d’une vie ordinaire de notre propre humanité, à une vie extraordinaire, dans sa divinité. Dans cette rencontre, en célébrant la fête de l’Ascension nous découvrons que le Christ est devenu le Seigneur du Ciel et de la Terre. C’est pourquoi dans le Christ le salut proposé est universel et d’ici on est envoyé au monde entier. Voilà la Bonne Nouvelle que l’Église annonce aujourd’hui et qu’elle vit quotidiennement.

Toute expérience ordinaire humaine est capable de nous faire ressentir une expérience extraordinaire sous l’impulsion de l’Esprit Saint. Si nous laissons pénétrer en nous la présence ordinaire de Dieu, si nous répondons positivement à son appel, nos actions seront empreintes du divin, car en nous Dieu continue son œuvre. C’est pourquoi, pour les chrétiens, en Jésus-Christ, tout ce que nous avons, devient extraordinaire. Devant cette merveille de Dieu, comme les Apôtres, nous nous prosternons dans l’adoration et reconnaissons que le Christ est notre Seigneur.

Nous ne pouvons pas annoncer cette Bonne Nouvelle, sans gravir la montagne du Seigneur. Aujourd’hui, cette montagne peut représenter pour moi, une personne avec qui je ne m’entends pas, une expérience que j’ai très mal vécue, ou un lieu qui m’a profondément marqué. Jésus nous demande d’y aller, non pas seuls, mais avec Lui, en sa présence, accompagnés par l’Esprit Saint, car Il nous a promis, qu’Il sera là, avec nous jusqu’à la fin du monde. D’ici, avec cette expérience extraordinaire, le Seigneur va nous élever, nous consacrer et va nous envoyer vers le monde entier. Soyons les missionnaires du Seigneur. Une Bonne Fête.

Today we celebrate the Feast of the Ascension and contemplate the high point in the life of his disciples.  In order to have the same experience, Jesus asks us to go to the mountain as during the Transfiguration, to be with Him and to be sent by Him. There, we will see Him as He is, not only in His humanity, but also in His divinity and He will help us to pass from an ordinary life of our own humanity, to an extraordinary life, in His divinity. In this meeting,  while celebrating the feast of the Ascension, we discover that Christ has become the Lord of Heaven and Earth. That is why in Christ the salvation proposed is universal and from here we are sent to the whole world.  This is the Good News that the Church proclaims today and that she lives daily.

Every ordinary human experience is capable of making us to feel an extraordinary experience under the impulse of the Holy Spirit. If we allow God's ordinary presence to penetrate us, if we respond positively to his call, our actions will be imbued with the divine, for in us God continues his work. That is why, for Christians, in Jesus Christ, everything we have becomes extraordinary. Before this wonder of God, like the Apostles, we bow down in adoration and recognize that Christ is our Lord.

We cannot proclaim this Good News without climbing the mountain of the Lord. Today, this mountain can represent for me, a person with whom I do not get along, an experience that I have lived very badly, or a place that has deeply marked me. Jesus asks us to go there, not alone, but with Him, in His presence, accompanied by the Holy Spirit, because He has promised us that He will be there with us until the end of the world. From here, with this extraordinary experience, the Lord will lift us up, consecrate us and send us to the whole world. Let us be missionaries of the Lord. A Happy Feast.

Gospel text

(Jn 16,12-15): 

Jesus said to his disciples, «I still have many things to tell you, but you cannot bear them now. When He, the Spirit of truth comes, He will guide you into the whole truth. He has nothing to say of himself but he will speak of what he hears, and He will tell you of the things to come. He will take what is mine and make it known to you; in doing this, He will glorify me. All that the Father has is mine; because of this I have just told you, that the Spirit will take what is mine and make it known to you».

The Application

It is God who leads us, He leads us through the events of daily life, the sacred scriptures, the testimonies of the people, etc. and God the Father never works alone, it is the mystery of the Holy Trinity that Jesus comes to make us understand. This is essential for every humanity. When this togetherness is divinely oriented, then, we will feel the divine presence very close to our being. Without understanding this truth, as christia, we can never move forward.

The Holy Spirit comes, not only as our Advocate, but also as an educator who helps us to hear clearly all that Jesus has revealed and taught us.  He helps us to understand that even if revelation is complete in Jesus Christ, because of our human limitation, we cannot understand everything without a strong support of the Holy Spirit.

This is why a physical separation from the Lord is willed by the Father, so that the Spirit may come to help man to, in a certain way, "digest" the Word of Jesus.  If Jesus ascends to his Father, it is because he has accomplished everything; the Holy Spirit comes to be the witness of His presence among us.   Henceforth the Lord will be perceptible only in faith. It is the Holy Spirit who gives us this look of faith, so that we may live eternally in the presence of the Lord.

Action of the day: Be a sign of divine presence in the world.

«When He, the Spirit of truth comes, He will guide you into the whole truth»

Fr. Santi COLLELL i Aguirre
(La Garriga, Barcelona, Spain)

Today, once again, our Lord, wants to open our eyes for us to realize that more often than not we make things completely wrong. «The Spirit of truth comes, will guide you into the whole truth» (Jn 16:13), what the Father made known to the Son.

How odd!, rather than letting the Spirit (a great unknown of our lives!) guide us, what we do is, either ignore him or “impose upon him” what we have already decided. But what we are told today, instead, is rather the contrary: to let him guide us.

—Lord, I'm thinking aloud... I reread today's Gospel and I think of the many boys and girls that will receive their Confirmation this year. I see those around me and I feel tempted to think: —They are still so “green”! To these ones, your Spirit is practically unknown; and they can be so easily influenced by everything and nothing, at the same time!

Make us, O Lord, who can be considered adults in your faith, effective instruments of your Spirit to become “conveyors” of your truth; to try to “guide”, to help opening up the hearts and the ears of those around us.

«I still have many things to tell you» (Jn 16:12). —Do not refrain, Lord, from speaking to us and revealing to us our own identities! Let your Spirit of Truth help us recognize what is false in our lives while giving us the necessary courage to get rid of it. Let him light up our hearts so that we can also recognize, whatever authentic is there inside us, which already shares your Truth. And that, by recognizing it, we know how to thank you for it and live up to it with joy.

Spirit of Truth, open up our hearts and our lives to Christ's Gospel: that this light be the light to lighten our daily existence. Holy Spirit, our Helper, make us strong to live Christ's truth, thereby giving testimony to everyone.

Texte de l'Évangile

(Jn 16,12-15): 

«J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire, mais pour l'instant vous n'avez pas la force de les porter. Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. En effet, ce qu'il dira ne viendra pas de lui-même: il redira tout ce qu'il aura entendu; et ce qui va venir, il vous le fera connaître. Il me glorifiera, car il reprendra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître. Tout ce qui appartient au Père est à moi; voilà pourquoi je vous ai dit: Il reprend ce qui vient de moi pour vous le faire connaître».

L’Application

C’est Dieu qui nous conduit, Il nous conduit à travers les événements de la vie quotidienne, les écritures sacrées, les témoignages du peuple, etc.  Dieu le Père ne travaille jamais seul, c’est le mystère de la Sainte Trinité que Jésus vient nous faire comprendre. Sans comprendre cette vérité nous ne pouvons jamais nous avancer.

L’Esprit Saint vient, non seulement comme notre Défenseur, mais aussi comme un éducateur qui nous aide à entendre clairement tout ce que Jésus nous a révélé et enseigné.  Il nous aide à comprendre que même si la révélation est complète en Jésus-Christ, à cause de notre limitation humaine, nous ne pouvons pas tout comprendre sans un soutien important de l’Esprit Saint.

C’est pourquoi une séparation physique du Seigneur est voulue par le Père, pour que l’Esprit vienne aider l’homme à, d’une certaine façon, « digérer » la Parole de Jésus.  Si Jésus monte vers son Père, c’est qu’il a tout accompli, l’Esprit Saint vient pour être le témoin de sa présence parmi nous.   Désormais le Seigneur ne sera perceptible que dans la foi. C’est l’Esprit Saint qui nous donne ce regard de foi, pour que nous vivions éternellement dans la présence du Seigneur.

«Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière»

Abbé Santi COLLELL i Aguirre
(La Garriga, Barcelona, Espagne)

Aujourd'hui, Seigneur, une fois de plus, tu veux ouvrir nos yeux pour que nous voyions que trop souvent nous faisons les choses de travers. «L'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière» (Jn 16,13), que le Père a fait connaître à son Fils.

Comme c'est curieux! En plus de ne pas nous laisser guider par l'Esprit (ce grand inconnu dans nos vies!), nous l'ignorons ou nous Lui “imposons” les choses quand nous avons pris nos décisions. Or, aujourd'hui, on nous dit plutôt le contraire: Le laisser nous guider.

Je pense, Seigneur, à haute voix... Je relis l'Évangile d'aujourd'hui et je songe aux garçons et aux filles qui recevront la Confirmation cette année. Je vois ceux qui m'entourent et suis tenté de penser: —Qu'ils sont jeunes! Ils ignorent tout de ton Esprit; et ils se laissent plutôt guider par tous et par personne!

Mais de nous, qui sommes considérés comme adultes dans la foi, fais des instruments efficaces de ton Esprit pour devenir des “propagateurs” de ta vérité; pour tâcher de “guider-accompagner”, afin que s'ouvrent les cœurs et les oreilles de ceux qui nous entourent.

«J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire» (Jn 16,12). —Ne te retiens pas, Seigneur, de nous parler et de nous révéler ce que nous sommes! Que ton Esprit de Vérité nous fasse reconnaître tout ce qui est faux dans nos vies et nous donne le courage de pouvoir nous corriger. Qu'Il illumine nos coeurs et nous permette aussi de discerner ce qu'il y a en eux d'authentique et qui participe déjà de ta Vérité. Et qu'en nous en rendant compte, nous soyons reconnaissants et puissions le vivre avec joie.

Esprit de Vérité, ouvre nos cœurs et nos vies à l'Évangile du Christ: que celui-ci soit la lumière qui éclaire notre vie quotidienne. Esprit Défenseur, rends-nous forts pour vivre la vérité du Christ, en témoignant auprès de tous.

Texte de l'Évangile

(Jn 16,5-11): 

«Je m'en vais maintenant auprès de celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: ‘Où vas-tu?’. Mais, parce que je vous ai parlé ainsi, votre coeur est plein de tristesse. Pourtant, je vous dis la vérité: c'est votre intérêt que je m'en aille, car, si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l'enverrai. Quand il viendra, il dénoncera l'erreur du monde sur le péché, sur le bon droit, et sur la condamnation. Il montrera où est le péché, car l'on ne croit pas en moi. Il montrera où est le bon droit, car je m'en vais auprès du Père, et vous ne me verrez plus. Il montrera où est la condamnation, car le prince de ce monde est déjà condamné».

L’Application

La vérité nous sauvera, mais cette vérité est accompagnée d’une certaine tristesse, l’amertume de la séparation : ‘Je m’en vais maintenant auprès de Celui qui m’a envoyé’.  Pour les disciples du jour que nous sommes, la séparation du Seigneur, même si elle est douloureuse, n’est pas forcément une mauvaise nouvelle. En effet,  son amour et la connaissance de son amour nous accompagnent toujours. Il est ressuscité et Il va revenir. Il va revenir, non pas dans la faiblesse de l’homme, mais dans la gloire. Ce jour-là nous le verrons tel qu’Il est, comme le Fils du Père, non seulement comme un Dieu de miséricorde que le connaissons déjà, mais, comme Dieu de justice.  Que nous soyons prêts.

Pour cela, Jésus va nous envoyer l’Esprit Saint, le Défenseur, qui va nous accompagner dans la vie quotidienne, particulièrement dans les discernements du jour. Il va nous éduquer et  nous éclairer sur nos infidélités et notre incrédulité.  En sa présence, nous pouvons identifier les aspects de nos vies que nous devons améliorer. La reconnaissance de la vérité,  nous aidera à nous convertir. 

Demandons à l’Esprit Saint son don de sagesse et de discernement. Dans notre vie quotidienne, que nous sachions choisir toujours ce qui est bon et bien, particulièrement tout ce qui est juste devant Dieu.  Prions, "Viens Esprit Saint, et que le feu de ton amour brûle dans mon cœur. Que je ne désire que ce qui est pur, beau et saint, en accord avec la volonté de Dieu, et donne-moi le courage d'écarter tout ce qui n'est pas agréable à tes yeux".

«C'est votre intérêt que je m'en aille»

+ Abbé Lluís ROQUÉ i Roqué
(Manresa, Barcelona, Espagne)

Aujourd'hui nous contemplons un autre départ de Jésus, nécessaire pour établir son Royaume. Cela comprend, cependant, une promesse : "Si je ne pars pas, le Paraclite ne viendra pas vers vous, mais si je pars, je vous l'enverrai (Jn 16,7).

Cette promesse s'est faite réalité d'une manière puissante le jour de la Pentecôte, dix jours après l'Ascension de Jésus au ciel. Ce jour-là – en plus de libérer de la tristesse le cœur des Apôtres et de ceux qui étaient réunis avec Marie, la Mère de Jésus (cf. Actes 1,13-14) – Il les confirme et les renforce dans la foi, de telle sorte que, "tous se remplirent du Saint Esprit, et commencèrent à parler en d'autres langues, comme le Saint Esprit les faisait s'exprimer (Actes, 2,4).

Ce fait s'est "concrétisé" tout au long des siècles à travers l'Eglise, une, sainte, catholique et apostolique, puisque, par le biais du même Esprit promis, on annonce à tous et partout que Jésus de Nazareth – le Fils de Dieu, né de la Vierge Marie, qui fut crucifié, mort et enseveli – est vraiment ressuscité, qu'Il est assis à la droite de Dieu le Père (cf. Credo) et qu'Il vit parmi nous. Son Esprit est en nous grâce au Baptême, nous convertissant en enfants dans le Fils, réaffirmant sa présence dans chacun de nous le jour de la Confirmation. Tout ceci pour mener à terme notre vocation de sainteté et renforcer la mission d'appeler les autres à devenir saints.

Ainsi, grâce à la volonté du Père, la rédemption du Fils et l'action constante du Saint Esprit, nous pouvons tous répondre à cet appel avec une entière fidélité, en étant des saints ; et, avec une charité apostolique audacieuse, sans être exclusifs, mener à bien la mission, en proposant et en aidant les autres à l'être.

Comme les premiers – comme les fidèles de toujours – avec Marie, prions et, en étant sûrs que le Défenseur viendra à nouveau et qu'il y aura une nouvelle Pentecôte, disons : "Viens, Saint Esprit, remplis le cœur de tes fidèles et allume en eux la flamme de ton amour" (Alléluia de Pentecôte).

Gospel text

(Jn 16,5-11): 

Jesus said to his disciples, «But now I am going to the One who sent me and none of you asks me where I am going; instead you are overcome with grief because of what I have said. Indeed believe me: It is better for you that I go away, because as long as I do not leave, the Helper will not come to you. But if I go away, it is to send him to you, and when He comes, He will vindicate the truth in face of the world with regard to sin, to the way of righteousness, and to the Judgment. What has been the sin? They did not believe in me. What is the way of righteousness? I am on the way to the Father, meanwhile you will not see me. What Judgment? The Ruler of this world has himself been condemned».

The Application

The truth will save us, but this truth is accompanied by a certain sadness, the bitterness of separation: 'I go now to Him who sent me'.  For the disciples of this day that we are, the separation of the Lord from the world physically, though painful, is not necessarily bad news. Indeed, His love and the knowledge of His love always accompany us. He has risen and He will return. He will return, not in man's weakness, but in glory. On that day we will see Him as He is, as the Son of the Father, not only as a God of mercy whom we already know, but as a God of justice.  We have to be ready to face this God of justice.

For this, Jesus will send us the Holy Spirit, the Defender, who will accompany us in daily life, especially in the discernments of the day. He will educate us and enlighten us about our infidelities and unbelief.  In his presence we can identify aspects of our lives that we need to improve. In silence, without making any noise of His presence, the Holy Spirit will accompany us in our daily discernment. A life filled with love, expressed in mercy and executed in charity. The recognition of the truth will help us to convert and adhere to the impulsion of the Holy Spirit. 

Let us ask the Holy Spirit for his gift of wisdom and discernment. In our daily lives, may we always know how to choose what is good and right, especially everything that is right before God.  Let us pray, "Come Holy Spirit, and may the fire of your love burn in my heart. May I desire only that which is pure, beautiful and holy, in accordance with God's will, (an act of love) and give me the courage to put aside all that is not pleasing in your sight".

Action of the day: Have courage and be filled with grace, in words and deeds.

«It is better for you that I go away»

Fr. Joseph A. PELLEGRINO
(Tarpon Springs, Florida, United States)

Today, we are presented with a deeper understanding of the reality of the Ascension of the Lord. In the reading from the Gospel of John on Easter Sunday, Mary of Magdala is told not to cling to the Lord because «I have not yet ascended to my Father» (Jn 20:17). In today's Gospel Jesus notes that the disciples «are overcome with grief because of what I have said», but that «it is better for you that I go away» (Jn 16:6-7). Jesus must ascend to the Father. Yet, He still remains with us.

How can he go, yet still remain? This mystery was explained by our Holy Father, Pope Benedict XVI: «Given that God embraces and sustains the whole cosmos, the Lord's Ascension means that Christ has not gone far away from us, but now, thanks to the fact that He is with the Father, He is close to each one of us forever».

Our hope is in Jesus Christ. His conquest of death gave us the life that death can never destroy, His Life. His resurrection is a verification that the spiritual is real. Nothing can separate us from the love of God. Nothing can diminish our hope. The negatives of the world cannot destroy the positive of Jesus Christ.

The imperfect world we live in, a world where the innocent suffer, can point us to pessimism. But Jesus Christ has transformed us into eternal optimists.

The living presence of the Lord in our community, in our families, in those aspects of our society that can rightfully be called “Christian” have given us a reason for hope. The Living Presence of the Lord within each one of us has given us joy. No matter how great the barrage of negatives that the media delights in presenting, the positives of the world far outweigh the negatives, for Jesus Christ has risen.

He ascended, but He has not left us.

Gospel text

(Jn 15,26—16,4): 

Jesus said to his disciples, «From the Father, I will send you the Spirit of truth. When this Helper has come from the Father, He will be my witness, and you, too, will be my witnesses for you have been with me from the beginning. I tell you all this to keep you from stumbling and falling away. They will put you out of the Jewish communities. Still more, the hour is coming when anyone who kills you will claim to be serving God; they will do this because they have not known the Father or me. I tell you all these things now so that when the time comes you may remember that I told you. I did not tell you about this in the beginning because I was with you».

The Application

We are a people in love with God and we express this love through the love we have for one another. It is in this love that we become witnesses to the truth, so that others, by observing our private life, our ability to forgive ourselves, may discover the Holy Spirit who animates us. This is the secret of the Christian life. If we allow ourselves to be animated by this Spirit of truth, He will help us to discover the divine will. By fulfilling the divine will, Christ, the one sent by the Father, will live in us and we in Him: thus we will bear witness to the world as St Paul did, "I live, but it is no longer I, but Christ who lives in me" (Letter of St Paul to the Galatians, V20).

When our life is fully configured to Christ, animated by the Holy Spirit, we will become righteous before God and wise before men. A man of faith and good will, will do ordinary deeds in an extraordinary way. These acts have their origin in God, for it is the Holy Spirit who dwells in us and who impels us towards such and such an act: a perfect discernment before men and a righteous act before God.

Moved by the love of God and neighbor, let us rejoice in God, whatever opposition or persecution may be inflicted. Indeed, the Defender, the Paraclete, the Father's Envoy, will protect us and give us courage. On that day, death will no longer be the end of life, but a new life, a new birth with God and in God. 

Action of the day: In a troubled time, put your confidence in the Lord.

«I will send you the Spirit of truth. When this Helper has come from the Father, He will be my witness»

Fr. Jordi POU i Sabater
(Sant Jordi Desvalls, Girona, Spain)

Today, the Gospel is almost as applicable as it was in the last years of St. John the Evangelist. In those days, to be a Christian was not in fashion (in fact, it was rather dangerous) as, now a days, it is not either. Should we want to be well regarded by our society, we better not be Christians, because, in many ways —as it happened to the first Christian Jews— «they will put us out of the Jewish communities» (Jn 16:2).

We are well aware that to be a Christian today is to go upstream. It has always been. Even when “everybody” was a Christian: those who really wanted to be Christians were not too well considered by some. If abiding by Jesus Christ's law, a Christian is a living witness of what God had planned for all men; it is the clear evidence that it is both possible to imitate Jesus Christ and to live with a man's dignity. Many, though, will not be pleased with this example, very much in the same way as Jesus displeased those who killed him. The reasons for this refusal may be several, and we have to bear in mind that, at times, our testimony will be taken as an accusation.

It would not be fair to say that, because of his writings, St. John was a pessimist: he gives us a vivid description of a victorious Church and of Christ's final triumph. It cannot be said either he did not have to go through the same suffering he describes. He does not hide the reality of life or the substance of Christian life: to fight.

A fight for all concerned, for we can never win by ourselves. The Holy Spirit is our battle partner who fights by our side. The Holy Spirit gives us the necessary strength. The Holy Spirit is the Protector, who delivers us from all danger. With The Holy Spirit by our side we should not be afraid of anything.

John fully trusted Jesus; He offered him his life. Thus, it was not difficult for him to trust He Who was sent by Him: the Holy Spirit.