L'Evangile dans ma vie/ The Gospel in my life

Gospel text

(Lc 10,21-24): 

Jesus was filled with the joy of the Holy Spirit and said, «I praise you, Father, Lord of heaven and earth, for you have hidden these things from the wise and learned, and made them known to the little ones. Yes, Father, such has been your gracious will. I have been given all things by my Father, so that no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and he to whom the Son chooses to reveal him».

Then Jesus turned to his disciples and said to them privately, «Fortunate are you to see what you see, for I tell you that many prophets and kings would have liked to see what you see but did not, and to hear what you hear but did not hear it».

The Application

The divine knowledge is neither rational nor the fruit of intellectual exercise. It is simply a gift given by God by His own self-revelation, helped by the HOLY SPIRIT.   Even in today’s prayer, we find the role of the Holy Spirit. Filled with the joy of the Holy Spirit, Jesus praises His Father on His choice. Do we realise the importance that God has accorded to us by this simple revelation?

Jesus glorifies the Father for what God has entrusted to Him. It’s important that we share the same feeling of Jesus and look at God with a heart filled with gratitude.

Just like what He did with his disciples, that we see in the Gospel, Jesus looks at us  today and says, how lucky we are that God has given the grace to prepare ourselves to welcome Him in His glory.  Let’s not miss this wonderful opportunity of conversion and profit the joy of divine encounter. Have a wonderful day.

Daily Quote from the early church fathers: 

The Seven Gifts of the Spirit,

by Ambrose of Milan, 339-397 A.D.

    "So, then, the Holy Spirit is the river, and the abundant river, which according to the Hebrews flowed from Jesus in the lands, as we have received it prophesied by the mouth of Isaiah (Isaiah 66:12). This is the great river that flows always and never fails. And not only a river, but also one of copious stream and overflowing greatness, as also David said: 'The stream of the river makes glad the city of God' (Psalm 46:4). For neither is that city, the heavenly Jerusalem, watered by the channel of any earthly river, but that Holy Spirit, proceeding from the fount of life, by a short draught of whom we are satiated, seems to flow more abundantly among those celestial thrones, dominions and powers, angels and archangels, rushing in the full course of the seven virtues of the Spirit. For if a river rising above its banks overflows, how much more does the Spirit, rising above every creature, when he touches the low-lying fields of our minds, as it were, make glad that heavenly nature of the creatures with the larger fertility of his sanctification. 
    "And let it not trouble you that either here it is said 'rivers' (John 7:38) or elsewhere 'seven Spirits,' (Revelation 5:6) for by the sanctification of these seven gifts of the Spirit, as Isaiah said, is signified the fullness of all virtue; the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and godliness, and the Spirit of the fear of God. One, then is the river, but many the channels of the gifts of the Spirit. This river, then, goes forth from the fount of life." (excerpt from ON THE HOLY SPIRIT 1.16)

«I praise you, Father»

Fr. Jean GOTTIGNY 
(Bruxelles, Belgium)

Today, we are reading an excerpt of Chapter 10, of the Gospel after St. Luke. The Lord had sent seventy-two disciples to the towns He intended to visit. And they came back exultant. While listening to the accounts of their doings and exploits, «Jesus was filled with the joy of the Holy Spirit and said, ‘I praise you, Father, Lord of heaven and earth’» (Lk 10:21). 

One of the aspects of humility is gratitude. The arrogant one feels he owes nothing to anybody. To feel grateful, we need first to discover our insignificance. “Thanks” is one of the first words we teach our children. «I praise you, Father, Lord of heaven and earth, for you have hidden these things from the wise and learned, and made them known to the little ones» (Lk 10:21). 

Benedict XVI, when speaking of the attitude of adoration, he affirms «that adoring God means recognizing his presence as Creator and Lord of the Universe. The hallmark of worship is, recognizing the greatness of God that arises from the depths of one's heart and marks one's whole being, (…) ensuring that God is the most important part of one's life with the realization that with God at the centre of our lives the purpose of their existence will become clear». 

A sensible soul feels the need to express its gratitude. It is the only way for us to reciprocate for the divine favors received. «What do you possess that you have not received?» (1Co 4:7). We must certainly «give thanks to God the Father, through his Son, in the Holy Spirit, because in his great love for us He took pity on us, and when we were dead in our sins he brought us to life with Christ, so that in him we might be a new creation» (St. Leo the Great).

Texte de l'Évangile

(Lc 10,21-24): 

En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: «Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi. Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n'est le Père, ni qui est le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez! Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l'ont pas entendu».

L’Application

Le Fils de l’homme apporte la joie et la justice. Ce Sauveur, même s’il soit visible, et présent, Jésus nous affirme que sa présence sera reconnaitre, non pas par les élites et sages, mais par tous ceux et celles qui ont un comportement d’enfant qui écoute tout ce que les parents (grands) disent et met toute sa confiance dans leurs bonté et générosité. Jésus nous invite non seulement à découvrir la volonté divine, mais aussi à découvrir comment Dieu agit et à Lui rendre la juste louange.

Si on s’arrive à le faire, comme Jésus, nous aussi dans nos limites, pouvons participer  à  l’accomplissement de la volonté divine. C’est ainsi nous établirons par nos engagement concrets, une société juste et bonne, devant le regard de Dieu. Seigneur rend-nous petits, pour que nous découvrions non seulement ton amour qui nous assurera notre salut, mais aussi à travers toi, ton Père qui nous aime.

Veillions que nous soyons comme les petits enfants et prions en louant le Seigneur.

«Je te loue, Père»

Abbé Jean GOTTIGNY 
(Bruxelles, Belgique)

Aujourd'hui nous lisons un extrait du chapitre 10 de l'Évangile selon saint Luc. Le Seigneur a envoyé soixante-douze disciples dans les localités où lui-même devait se rendre. Ils reviennent exultants. En les entendant raconter leurs faits et gestes, «Jésus tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: ‘Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre’» (Lc 10,21). 

La gratitude est une des facettes de l'humilité. L'arrogant estime ne rien devoir à personne. Pour remercier, il faut être capable de découvrir sa petitesse. “Merci” est un des premiers mots que l'on apprend aux enfants. «Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les a révélées aux enfants» (Lc 10,21). 

Benoît XVI, parlant de l'attitude d'adoration, affirme qu'elle suppose une «reconnaissance de la présence de Dieu, Créateur et Seigneur de l'univers. C'est une reconnaissance emplie de gratitude, qui part du plus profond du cœur et qui investit l'être tout entier, car ce n'est qu'en adorant et en aimant Dieu par-dessus tout que l'homme peut se réaliser pleinement lui-même». 

Une âme délicate éprouve le besoin d'exprimer sa reconnaissance. C'est la seule chose que les hommes peuvent faire pour répondre aux faveurs divines. «Qu'as-tu que tu n'aies reçu?» (1Co 4,7). Dès lors, il nous faut «rendre grâce à Dieu le Père, par son Fils, dans l'Esprit Saint; avec la grande miséricorde dont il nous a aimés, il nous a pris en pitié, et alors que nous étions morts par suite de nos fautes, il nous a fait revivre avec le Christ pour que nous soyons en lui une nouvelle création» (S. Léon le Grand).

Gospel text

(Mt 8,5-11): 

When Jesus entered Capernaum, an army captain approached him to ask his help, «Sir, my servant lies sick at home. He is paralyzed and suffers terribly». Jesus said to him, «I will come and heal him». The captain answered, «I am not worthy to have you under my roof. Just give an order and my boy will be healed. For I myself, a junior officer, give orders to my soldiers. And if I say to one: ‘Go’, he goes, and if I say to another: ‘Come’, he comes, and to my servant: ‘Do this’, he does it».

When Jesus heard this he was astonished and said to those who were following him, «I tell you, I have not found such faith in Israel. I say to you, many will come from east and west and sit down with Abraham, Isaac and Jacob at the feast in the kingdom of heaven».

The Application

On this feast day of Francis Xavier, I would like to invite you all to look at his missionary adventure and look at the same adventure of this centurion, for our personal meditation.

I have said yesterday that this week we are called to watch and pray. Let’s watch in us, whether we have the same spirit in us and do we engage ourselves for the mission entrusted to us, though our situations may be different.

Francis Xavier had the courage to take risk of travelling to an unknown destination without knowing local language and this centurion too took the risk to a foreign person.

Both of them put all their trust in the Lord. For this centurion, a WORD from the mouth of the Lord was enough. There was a certitude of divine intervention and God did respond positively.

Both of them undertake a voyage from known to unknown, move from one place to the other.

Both of them were well aware of their limits and strengths.

Let’s take one of these points for the meditation and put one of them in practice today, in a radical way. Have a wonderful day.

«I tell you, I have not found such faith in Israel»

Fr. Joaquim MESEGUER García 
(Sant Quirze del Vallès, Barcelona, Spain)

Today, Capernaum is our city and our village, where there are sick people, some we know, others anonymous, often forgotten because of the hectic rhythm of life that we lead. Loaded with work, we rush about non-stop without thinking of those who, due to their illness or for whatever other circumstance, remain marginalised from the frenetic activity of our world. However, Jesus told us: «Truly, I say to you: whenever you did this to these little ones who are my brothers and sisters, you did it to me» (Mt 25:40). The great thinker Blaise Pascal follows this idea when he says that «in his believers, Jesus finds himself in the agony of Gethsemane until the end of time».

The centurion of Capernaum does not forget about his servant who is ill in bed, because he loves him. In spite of being more powerful and having more authority than his servant, the centurion is grateful to him because of all his years of help and appreciates him very much. Because of that, he approaches Jesus, and in the Saviour's presence, manages to make an extraordinary confession of faith, seen in the liturgy of the Eucharist: «I am not worthy to have you under my roof. Just give an order and my servant will be healed» (Mt 8:8). This confession is based on hope; it comes from the centurion's faith in the Lord and, at the same time, from his feeling of lack personal worthiness, which makes him aware of his own neediness.

We can only approach Jesus with a humble attitude, like that of the centurion. That way we can live the hope of Advent: the hope of salvation and life, of reconciliation and peace. Only he who acknowledges his poverty and realizes that the meaning of life is not to be found in himself, but in God, in turning his life over to Him, can really have hope. Let's approach Christ confidently, and, at the same time, make the centurion's prayer our own.

Texte de l'Évangile

(Mt 8,5-11): 

Jésus était entré à Capharnaüm; un centurion de l'armée romaine vint à lui et le supplia: «Seigneur, mon serviteur est au lit, chez moi, paralysé, et il souffre terriblement». Jésus lui dit: «Je vais aller le guérir». Le centurion reprit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri. Ainsi, moi qui suis soumis à une autorité, j'ai des soldats sous mes ordres; je dis à l'un: ‘Va’, et il va, à un autre : ‘Viens’, et il vient, et à mon esclave: ‘Fais ceci’, et il le fait». 

A ces mots, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n'ai trouvé une telle foi. Aussi je vous le dis: Beaucoup viendront de l'orient et de l'occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du Royaume des cieux».

L’Application

Un centurion est présenté par le Seigneur comme un homme de foi. Je vous invite à prendre cet homme-là et méditer sur ses comportements et les comparer avec les-nôtres.

Son courage et Son humilité : reconnaissance divine et pouvoir se soumettre à la volonté divine.

Sa confiance et sa certitude : Jésus n’a pas un maître, mais l’Envoyé de Dieu. Il est Dieu et tout est possible pour Dieu. La Parole est capable de produire les miracles, car il savait lui-même par son propre autorité, la puissance de parole.

Son engagement et son ouverture : Il se déplace et n’a pas voulu que Dieu se déplace vers lui.

Une bonne méditation.

«Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n'ai trouvé une telle foi»

Abbé Joaquim MESEGUER García 
(Sant Quirze del Vallès, Barcelona, Espagne)

Aujourd'hui Capharnaüm est notre ville et notre peuple, parmi les malades, les uns connus, les autres anonymes, fréquemment oubliés en raison du rythme frénétique qui caractérise la vie actuelle: chargés de travail, nous courrons sans cesse et sans songer à ceux qui, à cause de la maladie ou d'autres circonstances, restent en marge et ne peuvent pas suivre ce rythme. Cependant, Jésus nous dira un jour: «Chaque fois que vous l'avez fait à l'un de ces petits qui sont mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait» (Mt 25:40). Blaise Pascal reprend cette idée lorsqu'il affirme que «Jésus s'arrache d'avec ses disciples pour entrer dans l'agonie de Gethsémaní jusqu'à la fin des temps». 

Le centurion de Capharnaüm n'oublie pas son serviteur souffrant au lit, parce qu'il l'aime. Même s'il est plus puissant que lui et que son serviteur soit placé sous son autorité, il lui est reconnaissant par toutes ces années de service; il l'estime profondément. Aussi, poussé par son amour, s'adresse-t-il à Jésus, et en Sa présence, fait une extraordinaire confession de foi, que la liturgie eucharistique recueille: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri» (Mt 8:8). 

Cette confession s'appui sur l'espérance; elle jaillit de la confiance mise en Jésus Christ, ainsi que d'un sentiment d'indignité personnelle qui lui permet de reconnaître son propre dénuement.

Nous ne pouvons approcher le Christ qu'avec une démarche humble, comme celle du centurion. C'est ainsi que nous pourrons vivre l'espoir de l'Avent: espoir de salut et de vie, de réconciliation et de paix. Seul peut espérer celui qui reconnaît sa pauvreté et se rend compte que le sens de sa vie ne se trouve pas en lui-même, mais en Dieu, en s'abandonnant entre les mains du Seigneur. Approchons-nous du Christ avec confiance, et que la prière du centurion soit aussi la nôtre.

Advent season carries in itself a living message of hope to all Christians, who await eagerly for the second coming of Christ. We know that the first coming of Jesus was for us in our own status of the humanity, accepting to live in our own poverty. This coming was not ‘a project B’ derived from the project ‘A’ of the creation, explains Saint Bonaventure. God has right from the beginning willed that His Son will come to redeem us. It’s in the same orientation that we continue to hope for the second coming.

Logically, the second coming can’t carry the save elements of redemption with simple humanity and poverty. It will be certainly and justifiably in His divinity and in His glory. Thus we believe, it won’t be a humble redemption, but will be with Royal and definitive salvation. Some will be resurrected for the salvation and the other will be for the condemnation. The readings from Apocalypse which preceded this Advent season, sufficiently narrated the divine glory, surrounded by angels and saints. It is here that we are expected to be and all our preparation orients us to this event, expected with joyful hope.

For all those who seek the divine deliverance, with hope and perseverance, listening and keeping the Word of God, this season is a moment of consoling newness and joyful expectation, says Holy Father Francis. The newness is brought by our own creativity in executing the mission entrusted to us, by using the means and talents that God has already put us. The consoling aspect of life has being received from the Lord, because He is a compassionate God. Thus in we become a source of newness in our society.

The joyful expectation is purely the fruit of our faith experience. We believe in the Word of God in Jesus and verify our faith by closely observing our salvation history, which we participate still today by our passive and active engagements. It’s joyful because we are connected in the project of accomplishing the will of the Father. We continue to expect, because the Kingdom of God is already here and not yet fully established. Thus our hope is the second coming of Jesus to save us and judge us.

How to achieve this? By simply watching and praying. Watching our words and deeds that we may not distrait from the plan of God. Watching is not simply avoiding bad and evil, but also watching our failure to do what is just before the eyes of God. Watching, whether I do all that is expected from me from the Lord. The second means proposed to us is, praying. Praying is simply listening and speaking to God, a sincere inter-personal relationship with God. God speaks in silence and silence is the best way of speaking with God. The more we keep silence in our prayer, the more we give space to God. The more we keep silence, the more we are tuned to listen to what the Lord desires to communicate to us.

I wish you all a meaningful Advent celebration. God bless you all.

Texte de l'Évangile

(Lc 21,34-36): 

«Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre coeur ne s'alourdisse dans la débauche, l'ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l'improviste. Comme un filet, il s'abattra sur tous les hommes de la terre. Restez éveillés et priez en tout temps: ainsi vous serez jugés dignes d'échapper à tout ce qui doit arriver, et de paraître debout devant le Fils de l'homme».

L’Application

‘Tenez-vous sur vos gardes’ est un très bon conseil du Seigneur à l’humanité.

‘Restez éveillés et priez en tout temps’ est un conseil concret donné aux fidèles.

Tous les deux conseils nous invitent au temps d’Avent.

«Restez éveillés et priez en tout temps»

Abbé Antoni CAROL i Hostench 
(Sant Cugat del Vallès, Barcelona, Espagne)

Aujourd'hui, dernier jour du temps ordinaire, Jésus nous met clairement en garde sur le sort de notre passage sur terre. Si nous nous obstinons à vivre absorbés par le train-train quotidien de notre vie, le dernier jour de notre existence arrivera d'une manière tellement soudaine qu'aveuglés par notre gloutonnerie nous ne reconnaîtrons pas le Seigneur Lui-même quand Il viendra pour nous amener, (car, comme vous le savez nous ne sommes ici que de passage), dans l'intimité de son Amour infini. Ce sera comme ce qui arrive à un enfant mal élevé: il est tellement occupé et distrait avec "ses" jouets qu'à la fin il oublie l'amour de ses parents et la compagnie de ses amis. Quand il s'en rend compte, inconsolable il pleure à cause de sa solitude inattendue. 

L'antidote que nous offre Jésus est également très clair: «Restez éveillés et priez en tout temps» (Lc 21,36). Veiller et prier. C'est le même avertissement qu'il a donné à ses disciples la nuit où Il a été trahi. La prière a un élément prophétique formidable qui est souvent oublié dans la prédication: c'est-à-dire, de passer du simple "voir" à vraiment "regarder" le quotidien dans sa plus profonde réalité. Comme le dit Evagrio Pontico: «La vue est le meilleur de tous les sens, et la prière est la plus divine des vertus». Les classiques de la spiritualité appellent cela la "vision surnaturelle", regarder avec les yeux de Dieu. Ou bien, ce qui revient au même, connaître la vérité: de Dieu, du monde, de soi-même. Les Prophètes n'étaient pas seulement ceux qui "prédisaient ce qui allait arriver" mais ils interprétaient également le présent à sa juste valeur, portée et densité. Or, ils ont pu avec l'aide de Dieu reconduire l'histoire.

Nous déplorons souvent l'état du monde actuel -Où va-t-on? On se dit. Aujourd'hui dernier jour du temps ordinaire, c'est aussi un jour pour prendre des résolutions définitives. Il est peut-être temps que quelqu'un de plus soit prêt à se relever de l'ivresse du présent et se retrousser les manches pour un futur meilleur. Est-ce que tu veux être celui-là? Alors, courage! Et que Dieu te bénisse!

Gospel text

(Mt 4,18-22): 

As Jesus walked by the lake of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the lake, for they were fishermen. He said to them, «Come, follow me, and I will make you fish for people». At once they left their nets and followed him.

He went on from there and saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and his brother John in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them. At once they left the boat and their father and followed him

The Application

Many of us walk alone and though Jesus calls us individually, but for a common mission, with others. This community feeling is very important to live our Christian faith, because God wishes to save all.

Just like any other call, our Christian vocation too transforms us from an ordinary person, to an extraordinary person, because, we represent God, directly or indirectly.

When God calls us, He calls us from what we are and from what we have. It’s from here everything begins. While marching towards the destination, we realize that God takes the mission into His hands and guides us step by step, so that we may not stumble in our journey. All those who were called, were consecrated and sent, says Saint Paul.

However, God leaves each and every one of us free to choose our own way of responding and the moment we choose. Happily Peter and Andrew responded not only positively, but also immediately. On this day, which is past approaching to the Advent, it’s important that we realise our call and respond to God both positively and promptly.

«I will make you fish for people»

Prof. Dr. Mons. Lluís CLAVELL 
(Roma, Italy)

Today, is St. Andrew's Day, apostle, a festivity celebrated in a solemn way amongst Eastern Orthodox Christians. He was one of the two young men that met Jesus by the river Jordan and had a long conversation with him. He first found his own brother Simon, and told him «We have found the Messiah» and he brought him to Jesus (cf. Jn 1:41-42). Shortly afterwards, Jesus called these two fishermen brothers, as we read in today's Gospel: «Come, follow me, and I will make you fish for people» (Mt 4:19). In the same village there were two other brothers, James and John, friends and chums of the first ones, and fishermen like them. And Jesus also invited them to follow him. It is nice to see how they leave everything and follow him “at once”, a word that is repeated in both cases. We cannot tell Jesus: “afterwards”, “later on”, “I'm busy now”...

To each one of us —to all Christians— Jesus is also asking every day to place at his service whatever we are and whatever we have —that means to leave everything, not to have anything of our own— so that, while living with him our professional and familial obligations, we may become “fishermen for people”. What does it mean to be “fishermen for people”? A nice answer might be a commentary by St. John Chrysostom. This Father and Doctor of the Church says that Andrew did not know how to explain to his brother Peter who was Jesus and, consequently, he «brought him to the very source of light», that is, Jesus Christ. “To fish men” means to help all those around us, in our family and in our work, to find Christ who is the only light for our route.

Texte de l'Évangile (Mt 4,18-22): 

Comme il marchait au bord du lac de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et son frère André, qui jetaient leurs filets dans le lac: c'étaient des pêcheurs. Jésus leur dit: «Venez derrière moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes». Aussitôt, laissant leurs filets, ils le suivirent. Plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient dans leur barque avec leur père, en train de préparer leurs filets. Il les appela. Aussitôt, laissant leur barque et leur père, ils le suivirent.

«Je vous ferai pêcheurs d'hommes»

Prof. Dr. Mgr. Lluís CLAVELL 
(Roma, Italie)

Gospel text

(Lc 21,20-28): 

Jesus said to his disciples, «When you see Jerusalem surrounded by armies, then you must know that the time has come when it will be reduced to a wasteland. Then, if you are in Judea, flee to the mountains; if you are in the city, leave it; and let those who are in the fields not return to the city. For these will be the days of its punishment and all that was announced in the Scripture will be fulfilled. 

»How hard will it be for pregnant women and for mothers with babies at the breast! For a great calamity will come upon the land, and divine justice upon this people. They will be put to death by the sword or taken as slaves to other nations; and Jerusalem will be trampled upon by the pagans until the time of the pagans is fulfilled. Then there will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish of perplexed nations when they hear the roaring of the sea and its waves. People will faint with fear at the mere thought of what is to come upon the world, for the forces of the universe will be shaken. And at this time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. The signs of the times Now, when you see the first events, stand erect and lift up your heads, for your deliverance is drawing near».

The Application

Since these days we have more or less the same themes, I would like to invite you to look at today’s readings with another perspective. The first reading particularly speaks about a liturgical celebration, where we find the angels and saints celebrating a cult for the Lord. In this cult there is a new element, the element of spouse without the partner. We do understand the spouse is Christ and the unrepresented spouse is the holy Church, and we are the member of this Church. Thus I invite you all to recall this celestial celebration, which is being celebrated in our own liturgical celebration, where these angels and saints participate actively and silently. This invitation is a vocation to celebrate with joy and dancing. Let all our liturgical celebrations resemble this celestial celebration.

Looking at the gospel, I don’t wish to add any new elements, than what I have already shared. However, I wish to remind you all that the end day for the man of faith, is a day of celebration and joy, because the Lord comes to liberate us and save us. The Jerusalem which is represented in this gospel, is not the holy city of God, but this Jerusalem represents what is evil and unjust in this earth. Thus its destruction is a good of the establishment of truth and justice, filled with joy and hope. Therefore, we need not run up and down in search of the holy Jerusalem, rather, the Lord Himself will come and save us. Let’s be where we are, solid in our faith, faithful to the commandment of love.

«Stand erect and lift up your heads, for your deliverance is drawing near»

Fr. Lluc TORCAL

Monk of Santa Maria de Poblet 
(Santa Maria de Poblet, Tarragona, Spain)

Today, when reading the saint Gospel, can we afford not to ponder over the present moments, fuller every day with threats and blood shedding? «On the earth anguish of perplexed nations when they hear the roaring of the sea and its waves. People will faint with fear at the mere thought of what is to come upon the world, for the forces of the universe will be shaken» (Lk 21:25b-26a). The second coming of our Lord has quite often been depicted with the most terrifying images, as in this Gospel, and always under the sign of fear.

But, is it really this one, the message today's Gospel is addressing us today? Let us just look at the last sentence: «Now, when you see the first events, stand erect and lift up your heads, for your deliverance is drawing near» (Lk 21:28). The core of the message of these last days of our liturgical year is not fear but hopefulness of a future deliverance, that is, the Christian complete expectancy of the fulfillment of our full life with the Lord, which our body and the world around us will also share. The events narrated in such a dramatic way just symbolically indicate the participation of the whole creation in the second coming of the Lord, as it already participated on occasion of his first arrival, specially at his Passion, when the sky darkened and the earth shook. The cosmic dimension will not be forsaken at the end of time, because it is the dimension accompanying man since he entered the Paradise.

The Christian prospect is not deceiving, because when all this will happen —the same Lord tells us— «at this time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory» (Lk 21:,27). Let's not live an anguished life because of the second coming of the Lord, because of his Parusia: let us rather ponder over the profound words of St. Augustine that, already in his day, bearing witness of those Christians fearful of the Lord's coming, was wondering: «How can the Wife be afraid of her Spouse?».

Texte de l'Évangile

(Lc 21,20-28): 

«Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez alors que sa dévastation est toute proche. Alors, ceux qui seront en Judée, qu'ils s'enfuient dans la montagne; ceux qui seront à l'intérieur de la ville, qu'ils s'en éloignent ; ceux qui seront à la campagne, qu'ils ne rentrent pas en ville, car ce seront des jours où Dieu fera justice pour accomplir toute l'Écriture. 

»Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là, car il y aura une grande misère dans le pays, une grande colère contre ce peuple. Ils tomberont sous le tranchant de l'épée, ils seront emmenés en captivité chez toutes les nations païennes; Jérusalem sera piétinée par les païens, jusqu'à ce que le temps des païens soit achevé. Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur terre, les nations seront affolées par le fracas de la mer et de la tempête. Les hommes mourront de peur dans la crainte des malheurs arrivant sur le monde, car les puissances des cieux seront ébranlées. Alors, on verra le Fils de l'homme venir dans la nuée, avec grande puissance et grande gloire. Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche».

L’Application

Ces jours nous voyons dans la première lecture les événements du ciel. Aujourd’hui nous avons une lecture particulièrement intéressante, car les anges et les saints célèbrent une liturgie céleste, une célébration victorieuse. Dans cette célébration, nous voyons l’Epoux sans son épouse. L’absence de son épouse nous montre la présence de l’Eglise du Seigneur, une Eglise sainte, universelle. Nous sommes, heureusement membres de cette Eglise, et invités par le Seigneur à y participer. Toute notre liturgie doive être une ressemblance de cette liturgie des anges et des saints. Je vous invite à prendre conscience de cette vérité lorsque nous nous célébrons les liturgies et à y participer dignement.

La destruction de Jérusalem représente, non pas une ville sainte, mais une destruction permanente de mal.  C’est pourquoi Jésus nous invite à redresser et relever, car Il vient nous sauver. Nous ne devons pas courir à droite ou à gauche, car Il viendra nous chercher quoique soit le lieu que nous nous retrouvions. Comme je vous ai dit hier, n’ayons pas peur, soyons dans la joie, car Dieu est avec nous.

«Redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche»

Abbé Lluc TORCAL

Moine de Monastère de Sta. Mª de Poblet 
(Santa Maria de Poblet, Tarragona, Espagne)

Aujourd'hui, en lisant ce saint Évangile, comment n'y point voir un reflet de l'époque présente, toujours plus menaçante et sanglante? «Sur terre, les nations seront affolées par le fracas de la mer et de la tempête. Les hommes mourront de peur dans la crainte des malheurs arrivant sur le monde» (Lc 21,25b-26a). On a bien des fois représenté la seconde venue du Seigneur par des images les plus terrifiantes possibles, comme cet Évangile paraît l'indiquer, toujours sous le signe de la peur.

Est-ce là cependant le message que nous adresse aujourd'hui l'Évangile? Remarquons bien les derniers mots: «Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche» (Lc 21,28). Le cœur du message de ces derniers jours de l'année liturgique n'est pas la peur, mais l'espérance de la future libération, c'est-à-dire l'espérance complètement chrétienne de parvenir à la plénitude de la vie avec le Seigneur, à laquelle participeront aussi notre corps et le monde qui nous entoure. Les événements qui nous sont racontés si dramatiquement veulent indiquer de manière symbolique la participation de toute la création à la seconde venue du Seigneur, comme elle a déjà participé à sa première venue, en particulier au moment de la passion, quand le ciel s'obscurcit et que la terre trembla. La dimension cosmique ne sera pas oubliée à la fin des temps, car c'est une dimension qui accompagne l'homme depuis son entrée dans le Paradis.

L'espérance du chrétien n'est pas trompeuse, car quand ces choses commenceront d'arriver —nous dit le Seigneur Lui-même— «alors, on verra le Fils de l'homme venir dans la nuée, avec grande puissance et grande gloire» (Lc 21,27). Ne vivons pas dans l'angoisse face à la seconde venue du Seigneur, sa Parousie: méditons plutôt les profondes paroles de saint Augustin qui, déjà en son temps, voyant les chrétiens craintifs devant le retour du Seigneur, s'interrogeait: «Comment l'Épouse aurait-elle peur de son Époux?».